晒一晒儿子写的一篇作文（节选中译）

儿子高三选了AP English Language and Composition, 老师是出名的tough，每天留的作业包括阅读和写作至少3-4小时。儿子本来要换课，而我认为英文学好很重要，跟他说不要畏难，时间花了，学到本事更重要，即使拿个B也没关系。

 

他的作文需要有peer review, 家长review也可以，我就自告奋勇帮他review， 因此我也有幸看到了他的进步。他们写议论文的时候，要阅读好几本书，可以任取一个观点写一篇论文，论据都要用这几本书中的原话。我觉得这样的写作训练挺好的，比我们高中时搜肠刮肚地写议论文强多了。一开始我还能对他的论点和论据的相关性提出一些意见，直到他的最后一篇论文，我已经挑不出一点儿问题了。

 

我特别欣赏他在这篇作文中阐述的观点，很难想象是出自一个十七岁的少年，他甚至比我们一些活到四五十岁的人还要明事理。下面是我试着翻译的几段，略去了书名和具体引用。

“在现实主义文学里，那些人物因为缺少生活必需品和对人生的无能为力而产生的无助，导致他们对有能力控制自己境遇的人产生嫉妒。

人们如果有相同的背景，却有了不同的人生道路，也会产生嫉妒，因为别人过得比自己好，就意味着自己的失败，自己的人生追求毫无意义。人们虽有相似的人生目标, 但不是所有人都能同等程度地实现自己的梦想。

嫉妒是一种强烈的情感，受到它影响的人会不顾一切地避免或者克服自己的不利地位。他们为了隐藏自己的弱点，就会装出一副独立和自给自足的外在形象。

在现代社会，网络使得人们拿自己和那些比自己更富有和幸运的人比，因此产生嫉妒。我们要更加明白每个人生来不同，而且全球社会中人们之间更紧密的联系也使嫉妒不可避免。”

我感叹美国的文科教育对人的思想和价值观的影响，也感受到了儿子的思想成熟。因此他选择读文理学院的心理学，我很支持他。至少多读些文科的课程，会对他的一生产生深远的影响。

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 在儿子即将入大学时的一些感想
• 小儿子的语言发育
• 叶公好龙
• 性格截然不同的兄弟俩
• 说说我这几年处理的各种告状事件

所有跟帖： 

• 内心越弱，外表越强，这是生存的本能，跟嫉妒没多大关系吧 -数与形- ♀ (0 bytes) () 07/04/2019 postreply 12:50:01

• 儿子的论据是因为嫉妒别人，虽遇困境却又不愿意接受那人的帮助，是不想显得比那人差 （我解读是自卑却又表现得自大） -小河石子- ♀ (0 bytes) () 07/04/2019 postreply 13:11:40

• 也许只是自尊呢？ --百科-- ♀ (0 bytes) () 07/04/2019 postreply 13:53:31

• 自尊的人要内心强大，自卑而善妒的人也可以假装自尊 -小河石子- ♀ (0 bytes) () 07/04/2019 postreply 14:00:17

• 对啊，人内心强大，有自信靠自己走出困境啊，干嘛非要接受别人帮助？ --百科-- ♀ (0 bytes) () 07/04/2019 postreply 14:02:32

• 人家不想接受你的好意，为啥不能reapect人家，非要觉得人家嫉妒自卑，是太高看自己了：） --百科-- ♀ (0 bytes) () 07/04/2019 postreply 14:06:53

• 只是说明自卑的人也可以外表表现得强大，并不是说外表强大的人都是因为自卑。你想到哪儿去了 -小河石子- ♀ (0 bytes) () 07/04/2019 postreply 14:10:54

• 那啥，他是说嫉妒的人会拒绝帮助，没说拒绝帮助的人都是因为嫉妒。 -数与形- ♀ (0 bytes) () 07/04/2019 postreply 14:11:15

• 对，就是你这个意思 -小河石子- ♀ (0 bytes) () 07/04/2019 postreply 14:30:54

• 但他怎么认定某人是嫉妒呢？除非说自己曾经因为嫉妒某人而拒绝接受那人的帮助：） --百科-- ♀ (0 bytes) () 07/04/2019 postreply 17:15:54

• 举的例子是文学作品中的人物，应该是根据人物的故事和性格发展写的，这些我都略过了 -小河石子- ♀ (0 bytes) () 07/04/2019 postreply 18:09:32

• 谢谢分享，能上英文原文吗？ -mayjean- ♀ (0 bytes) () 07/04/2019 postreply 13:14:11

• +1 -OneManArmy- ♂ (0 bytes) () 07/04/2019 postreply 13:16:33

• 抱歉，还没有胆量把他的英文全文放上来，发生问题就不好了 -小河石子- ♀ (0 bytes) () 07/04/2019 postreply 13:33:50

• 英语原文一定更精彩！好奇问一下，妒忌一词，原文是用的envy？ -OneManArmy- ♂ (0 bytes) () 07/04/2019 postreply 13:16:03

• 用了envy 和 jealousy， 其实中文也有羡慕的翻译，但我觉得嫉妒更接近一些 -小河石子- ♀ (0 bytes) () 07/04/2019 postreply 13:23:30

• 很难翻译。要欣赏好文，非英语原文不可 -OneManArmy- ♂ (0 bytes) () 07/04/2019 postreply 13:26:17

• 我把忌妒改成嫉妒了。只是想表述一下他的观点，唉，翻译太难了 -小河石子- ♀ (0 bytes) () 07/04/2019 postreply 13:30:58

• 没必要上原文，东西一放在网上就由不得你控制了. -Youth- ♂ (0 bytes) () 07/04/2019 postreply 14:07:57

• 17岁的孩子，写的不错。不过，因为你的省略和翻译，感觉不出为什么能得唯一满分。 -N.- ♀ (118 bytes) () 07/04/2019 postreply 14:20:30

• 我觉得写的挺好的。每一段是一层意思。这是17岁的孩子对人生的理解 -不常冒泡- ♀ (0 bytes) () 07/04/2019 postreply 14:41:40

• 谢谢，我是想说十七岁的小中男的思想比我想象的成熟 -小河石子- ♀ (0 bytes) () 07/04/2019 postreply 14:54:01