在这个语言环境里

一个词在特殊的语言环境里，意义是不同的，甚至是相反的，比如在那位妈妈的帖子里，在这个语言环境里，“JERK”确是不是坏话，这里说的是孩子可爱，顽皮，甚至有时捣蛋， 没有什么坏意思。
这就是我们好多朋友英文不好， 而引起很多的误会， 不必要的猜疑。
还比如，有些的妈妈一听自己的孩子，指责自己是比吃， 就不得了，就要上吊自杀，自己的孩子指责自己比吃， 还怎么的出门见人呀，可是比吃除了比吃之外，还有婆婆妈妈， 唠唠叨叨的意思。不是吗，孩子说你声比吃，你就这样，英文如此的差，难道孩子叫你一声比吃，不是恰到好处，合情合理？

所有跟帖： 

• 给你点赞，大家来奇文共欣赏！ -dandinglity- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 08:27:13

• 最后的例子你家发生过？你还觉得很应景？ -Rockeymountain- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 08:29:14

• 如果口语或平时好朋友说话， 你说得对。可这是老师评语 -阳光玉兔- ♀ (83 bytes) () 10/21/2018 postreply 08:29:20

• 一个四年级的小孩子 不就是这样的“JERK” 嘛， 挺好的，挺正常的嘛，这跟一个年终工作评语，怎么会是一回事情尼？ -noworry- ♂ (176 bytes) () 10/21/2018 postreply 08:33:23

• 你这么说话，也可以用这个词形容了 -GoGym- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 08:36:41

• 无主席， 您这贴令人大跌眼镜 -阳光玉兔- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 08:38:20

• 真的？我觉得很符合他的贴一向的水准 -糖果果- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 09:04:58

• 您经常被别人这么称呼吗？ -千里一盏灯- ♂ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 08:30:19

• 大概是。 老师要是真这么写评语，难以想象学校不开除 -GoGym- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 08:32:11

• 楼主真敢开牙 -dandinglity- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 08:33:26

• 真是有病。把羞辱当有趣， 真是无语了 -GoGym- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 08:35:39

• 一个四年级的小孩子 不就是这样的“JERK” 嘛， 挺好的，挺正常的嘛，这跟一个年终工作评语，怎么会是一回事情尼？ -noworry- ♂ (176 bytes) () 10/21/2018 postreply 08:33:48

• 难怪你是英文系毕业的，我等自叹不如啊！你竟然能接受杰克来形容孩子和孩子对妈妈说碧池？你厉害！ -加州阳光123- ♀ (341 bytes) () 10/21/2018 postreply 08:34:37

• 奇闻怪事 -twoboys_mom- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 08:35:45

• 官迷已经走火入魔。人家已经说明语言环境，是写下来的评语，不是随便用嘴开个玩笑。 -mmmwww- ♂ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 08:35:23

• 你把英文字典给改了? -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 08:36:15

• 我孤陋寡闻，不知这词还能是褒义，无法接受。 -燕子飞回来_88- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 08:36:16

• 帮你查字典： -greenoasis- ♀ (13541 bytes) () 10/21/2018 postreply 08:40:31

• 有可能老师用的是动词？ 那孩子具体有一次有个jerk 的动作？其实也说不通 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 08:41:51

• 无主席英明啊。如果我没猜错比吃的英文的话，您对比吃的理解 -张小胖- ♀ (108 bytes) () 10/21/2018 postreply 09:05:33

• LOL -加州阳光123- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 09:07:13

• 无知无畏，有一女记者为比吃专门写了本书，这曾是辱骂女性最恶劣的用词，你愿意就请只限用你家人身上 -peonyrose- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 09:47:29

• 朋友间用用可以，家长会是严肃的，用就是不合适 -贴心她妈- ♀ (0 bytes) () 10/21/2018 postreply 09:58:31

• 女朋友之间，sex and city那样的密友之前碧池没什么问题，但孩子对自己妈妈？一个人对另一个说话，有无恶意，没有比当事人更 -tuzhirong- ♀ (132 bytes) () 10/21/2018 postreply 10:05:42