在这个语言环境里

一个词在特殊的语言环境里，意义是不同的，甚至是相反的，比如在那位妈妈的帖子里，在这个语言环境里，“JERK”确是不是坏话，这里说的是孩子可爱，顽皮，甚至有时捣蛋， 没有什么坏意思。
这就是我们好多朋友英文不好， 而引起很多的误会， 不必要的猜疑。
还比如，有些的妈妈一听自己的孩子，指责自己是比吃， 就不得了，就要上吊自杀，自己的孩子指责自己比吃， 还怎么的出门见人呀，可是比吃除了比吃之外，还有婆婆妈妈， 唠唠叨叨的意思。不是吗，孩子说你声比吃，你就这样，英文如此的差，难道孩子叫你一声比吃，不是恰到好处，合情合理？