英语这个字母语言，陷阱挺多的，要慎用。

来源: Francine 于 2018-01-10 17:15:05 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (575 bytes)

有时觉得好好的英文字，啥毛病都没有，可是稍微一推敲，错！毛病大了。

费城和外围，有个台湾家庭，开了几个餐馆叫“汉朝”，多响亮啊！翻成英文，当然就是 HAN DYNASTY了。也很响亮，到位，又有些romantic. 这个名字多好，中文英文都是 winners. 直到有一天，我和我家的开了好远的路，又去吃了一次。吃完，出门，回头看看门外的霓虹灯, 跃入眼帘的咋是 HANDY NASTY？这个招牌顷刻轰然倒地。经不起推敲啊！

所有跟帖： 

• 运动量太大，还是Chinglish最保险，不确定的部分改个language说。OK? -Francine- ♀ 给 Francine 发送悄悄话 Francine 的博客首页 (0 bytes) () 01/10/2018 postreply 17:23:03

• 呵呵呵，这里谁敢说：你半斤我九两啊！ -Francine- ♀ 给 Francine 发送悄悄话 Francine 的博客首页 (0 bytes) () 01/10/2018 postreply 17:29:02

• 我昨天飞回北京8小时直接被归为智商问题，If you can replace the word with “he”’ or “’ -宗阕- ♀ 给 宗阕 发送悄悄话 宗阕 的博客首页 (187 bytes) () 01/10/2018 postreply 17:58:09

• 你这个顶多算是外部矛盾，我那个是自身缺陷 -宗阕- ♀ 给 宗阕 发送悄悄话 宗阕 的博客首页 (0 bytes) () 01/10/2018 postreply 18:06:38

• 主席说了，有错不怕，改了就是好同志。 -6degrees- ♂ 给 6degrees 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/11/2018 postreply 04:01:59

• 没关系，据说 A picture is worth a thousand words. -6degrees- ♂ 给 6degrees 发送悄悄话 (65 bytes) () 01/11/2018 postreply 03:58:29

• 哈哈哈 -孵蛋妈- ♀ 给 孵蛋妈 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/10/2018 postreply 17:18:56

• 呵呵呵，我承认我心底阴暗。 -Francine- ♀ 给 Francine 发送悄悄话 Francine 的博客首页 (0 bytes) () 01/10/2018 postreply 17:27:30

• 起止是阴暗，都是天黑若得祸 -宗阕- ♀ 给 宗阕 发送悄悄话 宗阕 的博客首页 (0 bytes) () 01/10/2018 postreply 18:01:07

• 呵呵，那个地方真不太nice. -Francine- ♀ 给 Francine 发送悄悄话 Francine 的博客首页 (0 bytes) () 01/10/2018 postreply 17:26:00

• 中文断句也会出现类似问题 -大号蚂蚁- ♂ 给 大号蚂蚁 发送悄悄话 大号蚂蚁 的博客首页 (0 bytes) () 01/10/2018 postreply 17:30:18

• 你经常长篇大论，你小心一点。 -Francine- ♀ 给 Francine 发送悄悄话 Francine 的博客首页 (0 bytes) () 01/10/2018 postreply 18:44:19

请您先登陆，再发跟帖！