女儿的这个现象是正常的吗？有经验的父母指点下。

9月份，女儿3年级了。她的写作真让人担心。她写出来的句子完全是中国式英文。比如她要表达“我今天要去amy家吃饭。她写成：i am going to amy's house for eat. 还有Merry go around has a long line. (其意思是写有一长队在等着玩merry go around.)

她是在美国出生的，2年回一次中国，家里中文环境。开学之后切换到学校的英文环境慢慢的讲英文多点。总体来说英文比中文好。 她中文讲的不错。尤其这个暑假，中文更好了，基本在家说话都是中文，因为暑假中国亲戚来我家住了1个月，和表哥表姐学了不少。

她很爱读书，读书快。可怎么写出来的东西会这样呢？这种写作方式会随着年龄的增加消失吗，慢慢的切换到美式写作？我们有什么方法帮帮她呢? 3年级的这个老师会有好多写作project.

所有跟帖： 

• Normal kids start to improve their writings when -Derrick_Liu- ♂ (114 bytes) () 09/14/2016 postreply 06:18:04

• 感觉有点奇怪。他平常有说英语的机会吗？这么说话别的小朋友能听懂吗？ -CirrusCloud- ♀ (0 bytes) () 09/14/2016 postreply 06:20:41

• 平时去中文学校我看小朋友在一起玩都是英文啊，这个暑假英文确实不怎么讲了。 -strawberrymm- ♀ (0 bytes) () 09/14/2016 postreply 06:28:30

• 英文阅读怎么样？ -baoermama- ♀ (0 bytes) () 09/14/2016 postreply 06:30:10

• 阅读还可以，report上老师给的4分最高分。 -strawberrymm- ♀ (0 bytes) () 09/14/2016 postreply 06:34:33

• 哦，那就不怕。要不在家补一补，或上个培训班什么的。 -baoermama- ♀ (0 bytes) () 09/14/2016 postreply 06:36:01

• 中文学校的小朋友都会讲中文吧，也许理解这样的英文没有问题。但是不会说中文的小朋友呢？ -CirrusCloud- ♀ (310 bytes) () 09/14/2016 postreply 06:32:26

• 3年级之前她所在的班上没有中国小朋友，今年3年级她班上有个中国小女孩，我看她们俩经常在一起。 -strawberrymm- ♀ (0 bytes) () 09/14/2016 postreply 06:38:05

• 正常，我家娃一二年级写的东西简直没法看。 -窈窈- ♀ (212 bytes) () 09/14/2016 postreply 06:21:25

• 牛妈太谦虚了，一年级能写作就不错了。 -baoermama- ♀ (0 bytes) () 09/14/2016 postreply 06:28:17

• 面筋到现在写的还是不能看 的确是我基因差 -孵蛋妈- ♀ (0 bytes) () 09/14/2016 postreply 06:46:02

• 我感觉基因也是一个原因，这次来的一个表姐，她爸爸就很会写，小姑娘读初二，文章也写的很好，尤其散文之类的，很有深度。 -strawberrymm- ♀ (0 bytes) () 09/14/2016 postreply 06:51:21

• 三年级才开学没多久，给她点时间，不着急。 -夏云- ♀ (0 bytes) () 09/14/2016 postreply 06:40:14

• 嗯，记得去年回国呆了一个半月，回美后也不说英文，慢慢的情况才好转。那时刚上2年级我就没注意她的写作 -strawberrymm- ♀ (0 bytes) () 09/14/2016 postreply 06:47:56

• 没事儿。我家的在家全部中文。三年级的时候不会写作。。。现在９年级了，英文是他的长项。。。 -赖少是一只猫- ♀ (0 bytes) () 09/14/2016 postreply 06:51:23

• 好羡慕...你们有上什么写作辅导课吗?还是孩自己喜欢写慢慢就好了 -strawberrymm- ♀ (0 bytes) () 09/14/2016 postreply 06:55:48

• 没有！别着急，三年级还在糊涂阶段。四年级就飞跃了。六年级就写诗了。。。我从来没管过。。。 -赖少是一只猫- ♀ (0 bytes) () 09/14/2016 postreply 06:59:36

• 跟我儿子的问题有点像。他是中文写的像英文。比如他写中文日记“我去我朋友家玩今天”。感觉他把英语的语法用在了中文上，所以把“今天” -tiantiandog- ♀ (0 bytes) () 09/14/2016 postreply 09:10:56

• 应该没问题，过几年就好了，她总归是在英语环境下的。我家孩子写中文会说：我吃饭Amy家。还不如你们呢。 -newnewid888- ♀ (0 bytes) () 09/14/2016 postreply 09:46:28

• 中文写成这样我不担心，关键是英文写成中文样就不妙了。希望长大后会好转 -strawberrymm- ♀ (0 bytes) () 09/14/2016 postreply 10:33:31

• 我家也中文，孩子也回国好几次了。英文会说open light之类，但是总体还是挺好的。你是不是需要控制一下中文了。毕竟英文更重要 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 09/14/2016 postreply 19:32:22

• 是的考虑一下，谢谢建议。 -strawberrymm- ♀ (0 bytes) () 09/15/2016 postreply 08:46:09