女儿的这个现象是正常的吗？有经验的父母指点下。

9月份，女儿3年级了。她的写作真让人担心。她写出来的句子完全是中国式英文。比如她要表达“我今天要去amy家吃饭。她写成：i am going to amy's house for eat. 还有Merry go around has a long line. (其意思是写有一长队在等着玩merry go around.)

她是在美国出生的，2年回一次中国，家里中文环境。开学之后切换到学校的英文环境慢慢的讲英文多点。总体来说英文比中文好。 她中文讲的不错。尤其这个暑假，中文更好了，基本在家说话都是中文，因为暑假中国亲戚来我家住了1个月，和表哥表姐学了不少。

她很爱读书，读书快。可怎么写出来的东西会这样呢？这种写作方式会随着年龄的增加消失吗，慢慢的切换到美式写作？我们有什么方法帮帮她呢? 3年级的这个老师会有好多写作project.