A critical approach to something involves examining and judging

it carefully. When critical has this meaning, you use it only in front of a noun, for example:
I was planning a serious critical study of Shakespeare.

所以critical reading更着重于阅读者对所读内容的分析和评判，而不仅仅是读懂作者的原意。这是一种更高层次的阅读，要求阅读者本人已具备相当的人文功底。

想不好如何用四个中文字恰如其分的翻译它，或许可以翻成：阅读评析？？？

所有跟帖： 

• 中国人读而不批，尽信书。所以没这么个词。 -大号蚂蚁- ♂ (0 bytes) () 06/12/2014 postreply 13:32:27

• 也许是吧 -info_session- ♀ (0 bytes) () 06/12/2014 postreply 13:39:02

• 传统中华文化把任何铅字印刷品当神明。旧时代的中国人竟不敢 -ViBravo- ♀ (52 bytes) () 06/12/2014 postreply 13:44:15

• 咣当， 旧时代的中国人没有非印刷品的手纸啊 ：） -夏天~- ♀ (0 bytes) () 06/12/2014 postreply 13:45:48

• 现代手纸卷是美国人发明的。但是，刘姥姥在大观园突然觉得要拉肚子，于是“忙的拉着一个小丫头，要了两张纸就解衣” -大号蚂蚁- ♂ (0 bytes) () 06/12/2014 postreply 13:49:25

• 瞎说，四书五经在不同的年代就有不同的评注 -liveinca- ♀ (0 bytes) () 06/12/2014 postreply 13:48:16

• 院士以上级别。乱评会掉脑袋的。 -大号蚂蚁- ♂ (0 bytes) () 06/12/2014 postreply 13:50:25

• 到目前为止最接近的翻译？也有不足之处。CR强调领悟作者字里行间的意思，未必要“评析” -qtwen- ♂ (56 bytes) () 06/12/2014 postreply 13:37:59

• 我个人认为比‘领悟作者字里行间的意思’还要高一个层次。 -info_session- ♀ (0 bytes) () 06/12/2014 postreply 13:41:47

• 从中悟出读者自己的思想为高。 -mmmwww- ♂ (0 bytes) () 06/12/2014 postreply 14:03:50

• 但是SAT要求的仅仅是阅读，或则说精读。不能分析也不能批判 -夏天~- ♀ (209 bytes) () 06/12/2014 postreply 13:40:56

• 既然critical thinking被译成了“批判性思维”而且已被广泛接受，那critical reading就叫“批判性阅读 -So_Be_It- ♀ (0 bytes) () 06/12/2014 postreply 14:07:16

• 主席发动的对critical的critical解释，撼不动大树的一根毫毛。 -mmmwww- ♂ (0 bytes) () 06/12/2014 postreply 14:17:27