文化内涵不一样，对我们根本没法用英语表达这样的思想

这几天，跟孩子谈论了几个跟蛇有关的成语、俗语。
第一个就是打草惊蛇，因为我们家草坪挨着树林，经常有蛇，有时蛇还会钻到阀门控制箱里，所以每次我都要敲打一下，正好给孩子讲解一下【打草惊蛇】。

过两天，在小区的路上看到一段绳子，特别像蛇的样子，于是又跟孩子说起【一朝被蛇咬，十年怕井绳】。

再一天，不知道从哪里有说起【画蛇添足】这个成语。

短短几天就跟孩子讨论了这几个跟蛇有关的词语。同样的在英文方面，我们就没有能力做这样的讨论，因为对英语语言、文化的背景知识很缺乏，虽然背过GRE词汇，那些也是很冷僻的词汇，但是对一般意义上的文化素材知道得很少。



 

所有跟帖： 

• 正是这样，回复：文化内涵不一样，对我们根本没法用英语表达这样的思想 -诗词欣赏- ♀ (0 bytes) () 06/27/2013 postreply 09:42:36