老师的回信让我昏厥

事情是这样的。我家老二比较调皮，经常做一些框框外的事情。因为才4岁过一点，所以做事只凭自己的兴趣想法，不计后果。所以作为家长的我，教训之余，一直比较注意让他看到他做的事情的后果，建立一个因果关系。

上周四他的JK老师打电话给我，怒气冲天。（她经常打电话给我，比如儿子上课不听，与小朋友讲话之类的）。这次语气一听就不对。原来这个老师前一阵一个脚趾做了个小手术，现在还在恢复期中。周四上课的时候有个小朋友不小心碰到了那个脚趾，她当场就叫“ouch". 没想到这引起了儿子的注意，他跑过来轻轻地碰了一下那个脚趾，老师当场就教训了他 (in a very angry voice，这是儿子自己告诉我的）并立刻给我打电话。

我当场在电话里询问她是否OK，并承诺会跟儿子谈话后给她回音。回到家后，严肃地跟儿子提了这件事情，问他为什么要碰老师那个脚趾。儿子说＂I just wanted to feel it and see how and why..."　　我立刻跟儿子说了他碰那个脚趾的后果是老师感到疼，所以他不应该去碰。儿子点点头。我又问他做错了事该怎么办．他说应该say sorry and solve it.　我说这样吧，你给老师写一个sorry note吧。于是他写了“ Mrs. xx, I am sorry.”第二天带去了学校。

我当晚就给老师写了email, 说儿子是因为好奇去碰了那个脚趾，没有考虑这样做的后果。我已经跟他说了任何会伤害别人的事情都不能做。他已经道歉了。我还谢谢她告诉我这件事经让我有机会让儿子明白哪里做错了，并希望她的脚趾没事。以下是她给我的回信：

Thank you for speaking with ＊＊. I appreciate receiving his written apology. Sounds as if he has a wise strategy to use next time.

她的最后一句话让我厥倒，并且feel insulted.我不认为任何一个四岁的孩子会以写一个apology note作为 strategy ，我觉得她把一个四岁的孩子当成是一个成年人，或者是criminal 来看待了。说实在的，我有立刻去找她的冲动。我不想overreact,更不想misunderstand她的意思。所以贴在这儿，想让大家告诉我你是怎么理解这最后一句话的。儿子虽然调皮，但有很多朋友，从来没有故意伤害别的小朋友。他很注意观察周围发生的事情，一旦有什么动静，他一定要去查个或问个水落石出。我能够理解老师生气因为she was physically hurt 因为那个脚趾，但我不同意她说的儿子要故意伤害她，并且是用apology note作为 strategy。他仅仅是个四岁的孩子啊。

说着我又要激动了。还是大家告诉我你是怎么看这事，怎么理解老师的反应的。多谢了。

所有跟帖： 

• 我也晕，听着像是在表扬啊？ -jellybean3- ♀ (0 bytes) () 05/31/2010 postreply 22:23:33

• 我更晕~~~我没看懂 -胡桃架子-- ♀ (0 bytes) () 05/31/2010 postreply 22:30:02

• CO：我更晕~~~我没看懂 -钱串儿- ♀ (77 bytes) () 05/31/2010 postreply 22:32:08

• 太不象话了!!! -胡桃架子-- ♀ (14 bytes) () 05/31/2010 postreply 22:34:56

• 老师接受道歉了，但心里还是不太高兴。手术后的脚趾头，换谁也会不高兴滴。Forget and move on -gingertea- ♀ (0 bytes) () 05/31/2010 postreply 22:37:24

• 这种情况，我的建议是要变被动为主动 -千里一盏灯- ♂ (147 bytes) () 06/01/2010 postreply 08:28:57

• 又一个没过AR的人。 -kozy- ♀ (26 bytes) () 05/31/2010 postreply 22:41:24

• 回复：又一个没过AR的人。 -冷月亮- ♀ (221 bytes) () 05/31/2010 postreply 22:56:31

• 4岁会写字母就不错了。家长的痕迹太明显了。这事就过去了，没事了：） -gingertea- ♀ (0 bytes) () 05/31/2010 postreply 23:10:19

• 回复：老师的回信让我昏厥 -偶灯斯陋- ♀ (323 bytes) () 05/31/2010 postreply 23:23:18

• 回复：回复：老师的回信让我昏厥 -冷月亮- ♀ (165 bytes) () 06/01/2010 postreply 08:15:45

• 这话您只能当好话听了。 -千里一盏灯- ♂ (54 bytes) () 06/01/2010 postreply 08:02:57

• 回复：这话您只能当好话听了。 -冷月亮- ♀ (196 bytes) () 06/01/2010 postreply 08:10:59

• it is too much for an 4 year old -Freewilly- ♂ (159 bytes) () 06/01/2010 postreply 08:18:07

• 其实你该在第二天送他上学的时候就该陪着他，让他当面对老师说对不起。 -三月花开- ♀ (101 bytes) () 06/01/2010 postreply 08:47:05

• 回复：其实你该在第二天送他上学的时候就该陪着他，让他当面对老师说对不起。 -冷月亮- ♀ (174 bytes) () 06/01/2010 postreply 09:53:46

• 我觉得你让四岁的孩子写appology note有点过了.老师是在开玩笑. -999朵玫瑰- ♀ (294 bytes) () 06/01/2010 postreply 09:18:12

• 这最后一句话根本没什么啊。 -ed2006- ♀ (0 bytes) () 06/01/2010 postreply 09:45:31

• 晕倒~４岁的孩子些什么检讨阿？　他做了老师训他了，你们知道了跟他谈过 -水儿~- ♀ (66 bytes) () 06/01/2010 postreply 10:00:34

• 要是我的孩子我会自己去给老师道歉，说点好话给老师，孩子没有错 -sunsnow- ♂ (70 bytes) () 06/01/2010 postreply 10:17:08

• 看来英语的学习是要持之以恒的 -OCND- ♀ (20 bytes) () 06/01/2010 postreply 10:25:33

• 不一定。感觉这老师不知道自己在说什么。 -酱紫- ♀ (549 bytes) () 06/01/2010 postreply 10:53:08