【祝贺开坛一周年】打卡D97！发一首法语经典《香榭大道》预祝各位波马健儿成功！

 

这首Joe Dassin 的经典和《我叫伊莲》一样，都是法语入门级教材

《Les Champs-Elysées》香榭大道

原唱： Joe Dassin

伴奏：Pomplamoose 女声版

MV素材来自电影“午夜巴黎”。

中文翻译来自网络

Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées

在香榭大道上，在香榭大道上
在阳光下，在雨里，在中午或在午夜
香榭大道总是有你想要的东西 

Je m'baladais sur l'avenue
Le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour
À n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi
Je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler
Pour t'apprivoiser

我在大道上散步，对任何人敞开心门
我渴望对遇到的任何人说声日安
而那个人，就是你，我和你说说话
只要能和你说上话，就足够让你敞开心房 

Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées

在香榭大道，在香榭大道
在阳光下，在雨里，在正午或在午夜
香榭大道总是有你想要的东西

Tu m'as dit j'ai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main
Du soir au matin
Alors je t'ai accompagné
On a chanté on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé
À s'embrasser

你对我说，你跟几个地下室的疯子有约
他们把手上的吉他弹成了花，从夜晚直到白天
而我陪了你去，我们一起唱过歌、跳过舞
却没想到来个亲吻

Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées

在香榭大道，在香榭大道
在阳光下，在雨里，在正午或在午夜
香榭大道总是有你想要的东西

CREDITS

Lead Vocals: Nataly Dawn Keys: Jack Conte Guitar/Arrangement: John Schroeder Drums: Ben Rose Upright Bass: Eliana Athayde Harmonica: Ross Garren Clarinet: John Tegmeyer Second guitar/Trumpet: Erik Miron Engineer: Tim Sonnefeld Assistant Engineer: Jason Clark Producers: Ben Rose & John Schroeder Mixing/Mastering: Caleb Parker Video Direction/Production: Ricky Chavez Camera Operators: Merlin Showalter, Dijon Herron Video Editor: Dominic Mercurio Recorded at Band House Studios in Los Angeles.

MV素材来自 Midnight in Paris Intro Scene 

https://www.youtube.com/watch?v=JABOZpoBYQE?

所有跟帖： 

• 这曲子我现在听正好。惬意、慵懒，愉快。我早上疾奔，出汗，然后沐浴、更衣、换上舒适的鞋。。。 -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 04/15/2023 postreply 12:19:23

• 谢谢布头儿和花班儿！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/15/2023 postreply 13:29:21

• 唐歌选视频总是很用心，很美，merci. -喵儿爸- ♂ (0 bytes) () 04/15/2023 postreply 12:43:00

• 她是很认真准备祝贺，我和她同时看到布头周年贴，我用几分钟上传个短视频祝贺，然后就奔赴高温瑜伽馆了。 -lawattaction- ♀ (0 bytes) () 04/15/2023 postreply 13:11:17

• 都是一样的心意，心意～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/15/2023 postreply 13:31:09

• 对于我喜欢的事我总是很认真，就像喵儿爸认真打卡一样:) -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/15/2023 postreply 13:30:03

• 听了就想瘫。来汇报，昨天下午听了二遍，不一会儿就睡了约二小时。醒了啥都不想干，继续躺着等晩饭………。“靡靡之音”啊 -fuz- ♂ (0 bytes) () 04/15/2023 postreply 13:01:10

• 啊，这首节奏可比 玫瑰人生 快多了，哈哈～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/15/2023 postreply 13:31:43

• 那个 听了就想睡 -fuz- ♂ (0 bytes) () 04/15/2023 postreply 14:00:05

• 哈哈哈这么有效啊！好，下次把玫瑰人生找出来发～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/16/2023 postreply 12:39:24

• 今天在瑜伽馆里，我还在想，哪天你唱我跳同一首歌曲，来庆贺什么重要事件。 -lawattaction- ♀ (0 bytes) () 04/15/2023 postreply 13:14:30

• 遗憾180步频以上的歌我没几首，目前好像就那首法语“和爸爸聊天”、德语“淡定”、日语“樱花樱花想见你”…… -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/15/2023 postreply 13:32:51

• 不急！让咱们多留意吧。 -lawattaction- ♀ (0 bytes) () 04/15/2023 postreply 14:31:12

• 慵懒随意又很浪漫的感觉，好听 -小眼睛精灵- ♀ (0 bytes) () 04/15/2023 postreply 16:59:26

• 谢谢偶像！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/15/2023 postreply 17:13:21

• 载歌载舞祝福运坛诞生一周年！ -鲤鱼塘的鱼- ♂ (0 bytes) () 04/15/2023 postreply 17:04:05

• 哈哈，我载歌，你来载舞:) -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/15/2023 postreply 17:13:41

• 嗯，要得也非常荣幸！ -鲤鱼塘的鱼- ♂ (0 bytes) () 04/15/2023 postreply 17:37:36

• 哈哈，唐唐唱得真动听。 -严惠姗- ♀ (0 bytes) () 04/15/2023 postreply 18:16:23

• 谢谢姗姗！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/16/2023 postreply 05:35:55

• 听出来香格里榭，哈哈哈。刚Eat完，听完这个刚好Sleep -川之东南- ♂ (0 bytes) () 04/15/2023 postreply 19:18:51

• 哈哈，祝你成功！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/16/2023 postreply 05:36:42

• 肯定的，下次给喵爹同样待遇，就能破三 -fuz- ♂ (0 bytes) () 04/16/2023 postreply 10:07:47

• 谢谢唐歌，真好听 -落花飘零- ♀ (0 bytes) () 04/15/2023 postreply 22:29:35

• 花班度假愉快！谢谢你！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/16/2023 postreply 05:37:06