今天的诗搞定了，再来发一首歌《月亮代表我的心》法语版 + 打卡D78！：））

 

 

这首超白金经典邓歌，中文日语都唱过，再加一个法语版，翻译是油管找的。

La Lune Éclaire Mon Coeur — 月亮代表我的心

法译：Jean-Victor Gruat

伴奏：齐秦版

翻唱：我

Tu veux savoir combien je t’aime

你问我爱你有多深

D’amour de quelle ampleur

我爱你有几分

Je te chéris, si fort

我的情也真

Mon amour, sincère

我的爱也真

Et la lune éclaire mon cœur

月亮代表我的心

Tu veux savoir combien je t’aime

你问我爱你有多深

D’amour de quelle ampleur

我爱你有几分

Je n’ai pas changé

我的情不移

Non, non plus mon amour

我的爱不变

Et la lune éclaire mon cœur

月亮代表我的心

 
Ton baiser m’effleurant

轻轻的一个吻

Déjà fit battre mon cœur

已经打动我的心

La force du moment

深深的一段情

J’en rêve encore tous ces jours

叫我思念到如今

Tu veux savoir combien je t’aime

你问我爱你有多深

D’amour de quelle ampleur

我爱你有几分

Mais réflechis bien

你去想一想

Oui regarde bien

你去看一看

Et la lune éclaire mon cœur

月亮代表我的心

所有跟帖： 

• 太熟悉这首歌了，不管你以什么语言来演绎这首歌，我就认中文的词，以不变应万变，哈哈！ -鲤鱼塘的鱼- ♂ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 15:29:13

• 应该的，所有的翻译版都是脱胎于中文版的～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 15:45:43

• 啊，这歌声多甜美多轻柔，谈恋爱就得用法语谈，特能打动对方。 -严惠姗- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 15:29:51

• 哈哈，谢谢姗姗！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 15:46:18

• 墙裂推荐唐歌的法语版，虽然听不懂法语：） -喵儿爸- ♂ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 15:42:47

• 日语版的你听了没 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 15:46:32

• 谷村新司的「風姿花傳」特别好听，给你推荐一下，请有空唱给大家。 -严惠姗- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 15:57:40

• 那个好像是男声唱的吧？我去看看有没有女声版 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 16:05:54

• 有，陈佳唱的。日语。 -严惠姗- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 16:24:13

• 那就好了，我去看她的伴奏～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 16:37:52

• 《风姿花传》是日本动画《三国志》中的主题曲，由谷村新司作词作曲演唱。他唱的配乐比女版陈佳的要好听多了。 -严惠姗- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 16:43:58

• 确实很好听，学起来 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 18:18:16

• 慢慢来。 -严惠姗- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 19:09:11

• 一句听不懂，但就是好听 -我痛恨跑步机- ♂ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 15:48:00

• 谢谢跑步机：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 15:51:55

• 等你的D100，该秀秀效果了吧？ -旺One旺- ♂ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 16:12:20

• 还是看大神们秀吧，我学习 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 16:14:58

• 翻唱：我 （是谁？），唱得真柔润， -fuz- ♂ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 16:33:02

• 夫子最会冷幽默了 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 16:38:16

• 听了好几遍了 -fuz- ♂ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 19:05:02

• 谢谢夫子 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/26/2023 postreply 05:35:53

• 好听好听，玩转温柔，法语翻译得也不错！ -polebear- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 16:55:18

• 翻译是网上找的～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 17:08:41

• 真好听啊，特别佩服会唱歌的人，更别说还是才女 -小眼睛精灵- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 18:29:51

• 谢谢偶像！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 18:55:21

• 强烈要求才女把中英日德意俄西葡语版都发上来! -芳草自斜阳- ♂ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 19:46:48

• 再强烈也不行啊，不会那么多 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/26/2023 postreply 05:33:58

• 就说哪个语言的版本不唱，这样可能更方便。 -光盐行者- ♂ (0 bytes) () 03/26/2023 postreply 12:23:09

• 这歌好听，不过感觉没法跑步听啊。赞才女！ -oghost- ♂ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 22:01:40

• 运动完了拉伸听～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/26/2023 postreply 05:35:13