2008年在Maui岛上一家书店见到Hal Higdon那本终极指南，扫了几眼，马上买了

在国内还没有见过这种面向大众的书。回去自己翻译了几节。2009年在芝马expo上见到Hal，跟他讲我想把全书翻成中文，他说译文的版权在出版社，要跟出版社联系。跑完芝马，把这事忘在脑后，不了了之。2015年国内出了第四版的中文版。我这一懒，让中文版晚出五年。