投坛太万能了！老瞎再求帮助！

请教如何翻译

 

Mobile "Queue Busting" Device

Queue busting 特指帮助把排长队的人挪到比较短的队尾处，以减少排队等待时间。零售业的专用语。：）

 

1、移动排队器

2、移动免排队器

3、移动插队装置

 

把新鲜花样译成中文对于老瞎的脑残来说太难了！！！先感谢任何建议。谢谢大家了。

所有跟帖： 

• 请解释一下queue busting是啥，看样子是意译不是直译 -wxcmvyanyan- ♀ (0 bytes) () 09/24/2013 postreply 09:44:13

• 回复：投坛太万能了！老瞎再求帮助！ -猛狮- ♂ (46 bytes) () 09/24/2013 postreply 09:44:58

• 先谢谢了！收费的都不如老瞎，更不如万能的投坛！这是最后一个了LOL -瞎问瞎说- ♂ (0 bytes) () 09/24/2013 postreply 09:48:26

• Queue Busting特指把排在长队队尾的人移到短的队尾处。 -瞎问瞎说- ♂ (0 bytes) () 09/24/2013 postreply 09:46:50

• 回复：Queue Busting特指把排在长队队尾的人移到短的队尾处。 -猛狮- ♂ (76 bytes) () 09/24/2013 postreply 09:50:00

• 译成：移动排队（自动）调整装置 -wxcmvyanyan- ♀ (29 bytes) () 09/24/2013 postreply 09:50:24

• 回复：译成：移动排队（自动）调整装置 -猛狮- ♂ (46 bytes) () 09/24/2013 postreply 09:52:49

• 排队优化器 -算了吧499- ♂ (0 bytes) () 09/24/2013 postreply 09:53:25

• 回复：排队优化器 -猛狮- ♂ (46 bytes) () 09/24/2013 postreply 09:56:13

• 建议意译：手持无线计费器 -向大洋- ♂ (0 bytes) () 09/24/2013 postreply 09:55:28

• 移动计价器 -向大洋- ♂ (0 bytes) () 09/24/2013 postreply 10:22:52

• 3 好 -万枫- ♂ (0 bytes) () 09/24/2013 postreply 09:57:39

• 回复：投坛太万能了！老瞎在这里一起谢谢大家了！鞠躬！再作揖：） -瞎问瞎说- ♂ (0 bytes) () 09/24/2013 postreply 10:00:49

• 客气了瞎哥，你贡献的很多文章，很是让我受益 -wxcmvyanyan- ♀ (0 bytes) () 09/24/2013 postreply 10:02:41

• 回复：回复：投坛太万能了！老瞎在这里一起谢谢大家了！鞠躬！再作揖：） -猛狮- ♂ (30 bytes) () 09/24/2013 postreply 10:07:53

• 便携排队指示器。 -huntridge- ♂ (0 bytes) () 09/24/2013 postreply 12:09:14