（转贴）富人有富人的苦处啊！
来源: 浒卄 于
最近，克里斯蒂亚•弗里兰德在路透社上写了一篇文章：“1%阶层里的斗争”（The One Percent War—by Chrystia Freeland）。弗里兰德女士认为，美国 “1%阶层”内部的斗争的严重程度，更甚于“99%阶层”和“1%阶层”之间的斗争。只是普通老百姓对“1%阶层”内部的相互嫉妒和争斗的秘密，知之不多罢了。
下面是该文的内容概要。
布兰科•米兰诺维奇是世界银行的经济学家，也是研究收入和财富分配不均的一位著名学者。米兰诺维奇最近说，要想从有钱人赞助的机构里获得经费去研究“收入不均”的问题，远远要比申请经费去研究去“贫困”的问题难得多。一位华盛顿智囊团的负责人告诉米兰诺维奇说：如果你要想获得经费，千万别在你的研究申请报告的题目上出现诸如“收入”之类的字眼。这是为何呢？如果你是去研究“贫困”问题，那些捐钱的富人有一种温馨的感觉：“我们”在关注穷人，愿意用“我们”的钱去帮助穷人。如果你要申请经费去研究“收入”、尤其是“收入不均”的问题的话，富人的心里就不舒服了：这个社会是否会质疑“我们”的收入的合法性与合理性？
在“1%”的阶层内部，人们对相互之间的财富的嫉妒以及敏感性，不亚于印度人对于种姓阶级问题的看法。
纽约曼哈顿联邦检察官最近办了一个案子，逮捕了一个犯内幕交易罪的对冲基金的负责人拉贾拉特南。在办案期间，检察官通过窃听而收集了一些有关富人之间的电话录音。
去年夏天，拉贾拉特南与他的朋友库尔玛（当时是麦肯锡顾问公司的合伙人），讨论了拉雅•古普塔（前麦肯锡的董事总经理）为何要辞去他在高盛公司董事会里的董事兼职，而到另外一个私人股本（名叫KKR）的公司董事会里去任董事。
拉贾拉特南在电话中对库尔玛说：我认为，拉雅•古普塔想要通过进入KKR董事会而进入那一个圈子—一个十亿万富翁级别的圈子。他在目前的高盛公司的董事会里，只是一个百万富翁级别的圈子。
荷莉•彼德森是一个私人股本公司的亿万富翁皮特•彼得森的女儿。荷莉•彼德森喜欢在她写的小说和散文里描述一些富人的心态。
荷莉•彼德森说，不少富人不满足于他们自己每年5百万、甚至上千万美元的收入。他们问：“我为什么不能拥有自己的私人飞机呢？”这些人，并不感觉自己是富有的。他们要向比他们更富有的人看齐。实质上，他们当中有些人，也象许多中产阶级家庭一样，常常把信用卡刷爆。这些富人觉得，他们被比他们更富有的人剥夺了。
美国政治学者杰佛里•温斯特是这样来描述美国人的富有程度的（2007年的数据）：
顶部10%（年收入12.8万美元以上）的平均收入，是底部90%的人平均收入的4倍；
顶部1%（年收入48.6万美元以上）的平均收入，是底部90%的人平均收入的15倍；
顶部0.1%（年收入400万美元以上）的平均收入，是底部90%的人平均收入的124倍。
富人阶层内部的下层人对现实不满。也就是说，“顶部10%”富人的底层，对“顶部1%”的富人不满；而“顶部1%”富人的底层，又对“顶部0.1%”的富人不满。不少富人认为，这个世界是荒谬的。
在民粹的时代，超级精英阶层能够在这个社会存在的条件，是每一个百万富翁都相信他自己也能够成为亿万富翁。而当百万富翁阶层发现他们将无缘晋升到亿万富翁阶层之时，百万富翁与亿万富翁的斗争就开始了。（In a populist age, the super-elite can survive if every millionaire is convinced he has a billionaire’s baton in his knapsack. If that conviction breaks down, the battle of the millionaires versus the billionaires could move west.）
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
