话说80年代去上海出差。当年国内物质还比较贫乏,有很多商品上海有,其他地方买不到。我想买几个比较特殊的半导体三极管回来装个电视机收音机什么的。当时三极管型号为3GBxxx and 3JBxxx,分别代表锗和圭晶体。我在店里和一个上了年纪的老店员说了我要买的型号。这个店员态度非常好,但是和我纠结了好几分钟,没有搞明白到底是3GBxxx还是3JBxxx,他分不清我说的是G还是J,我也分不清他是在说G还是J。最后我拿笔写下来以后,他才长叹一口气,操着浓重的上海腔普通话和我说:年轻人啊,侬这个英文实在是太差了。
这个笑话读起来可能不好笑,要是用洋泾浜念出来应该才有体会。