认证 = authenticate

A notarized document in one US state can be used within US.   A notarized document in a Chinese city/town can be used within any city/towns within China. 

But a notarized document in US cannot be used in China directly.  The US notarized document need to be authenticated by the relevant US authority as well as China consulate in US, in order to be used in China.

and vice versa. 

 

所有跟帖： 

• 多谢。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/22/2021 postreply 06:29:58

• 我想：所谓的认证，公证，非对你的文件内容的确定，而是对认证，公证官的确定。因为他们做前，都要查你的身份ID -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/22/2021 postreply 06:33:16

• 有的文件只需一样公证，像遗嘱（美国内的银行），有的需认证，像领养（中国大使馆），但有的文件同时需要公证和认证两处？ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/22/2021 postreply 06:38:22

• OK，有人告诉我：邻养里的所有文件需要公证和认证同时做，例如：经济收入，体检等，先公证（银行）再认证（大使馆）。。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/22/2021 postreply 06:57:09

• 对，公证仅仅是确认你的签字来自你本人。认证仅仅是确认公证章是真的。 -柠檬椰子汁- ♂ (80 bytes) () 09/22/2021 postreply 07:05:16

• 嗯，十1！ -tomcat801- ♂ (0 bytes) () 09/22/2021 postreply 07:20:00

• 学习了 -珍珠奶兔- ♀ (0 bytes) () 09/22/2021 postreply 11:58:15