克鲁曼：共和党人正把美国推向经济深渊 (ZT)

克鲁曼：共和党人正把美国推向经济深渊

2009年2月7日


中国时报/在寻求经济复甦的路上，有件让人笑不出来的事情发生。过去两周，一场应该是对如何挽救经济的严肃辩论，又演变成陈腐的政治戏码，共和党人口沫横飞，大谈政府支出浪费及减税造奇蹟的老调。

　此情景彷彿过去八年令人扼腕的经济弊政从未发生。更令人不敢置信的是，民主党人居然还站在守方。即便大规模振兴经济方案最后在参议院通过，但原始方案的重要部分─特别是对州和地方政府的补助─有可能遭阉割。

　不知为何，华府对经济可能坠入无底深渊的现实已完全搞不清状况，一旦如此，要爬出来可是难上加难。

　要对当下困境加以夸张已经很难。这波危机始自房市，但布希时代的房市泡沫内爆造成的经济骨牌连倒效应不但横扫美国，更席捲全球。房市崩溃加上股市一泻千里，使消费者财富缩水大半，也粉碎其乐观心理，使他们减少开支，大幅增加储蓄，这长期是好事，对当下经济却是大打击。房地产开发商缩减投资，企业取消扩大产能计画。出口是过去两年美国经济的少数强项之一，金融危机波及美国贸易伙伴后，出口直线下滑。

　在这同时，我们对抗不景气的主防线也溃不成军。联邦准备理事会通常可以靠降息支撑经济，这回利率降到等于零，经济还是一路走下坡。

　难怪经济预测大多警告说，如果政府不行动，将陷入又深又长的衰退。有些分析师预测失业率将达二位数，国会预算局较乐观，但最近也警告，财政政策如果不改，国家总生产与产能的落差将出现三○年代经济大萧条以来最严重的情况。最糟的是经济有可能和三○年代一样，长期卡在通货紧缩的陷阱。

　目前我们与真正通缩之间的距离，已经是大萧条以来的最近。尤其值得注意的是，民间企业自三○年代以来首度普遍减薪，如果经济继续走弱，情况会更恶化。

　美国大经济学者欧文．费雪（Irving Fisher）在近八十年前就指出，通缩一旦开始，往往可自行延续。当美元收入面临经济凋敝而崩跌时，债务变得难以负荷，预期未来价格滑落也会妨碍资本支出。这些通缩的影响进一步拖垮经济，导致更多的通缩，有如恶性循环。

　通缩陷阱可能持续长时间。日本在九○年代经历过通缩与停滞的「失落的十年」，最后能逃脱陷阱，全靠全球荣景带动出口。现在全球同步衰退，谁能拯救美国脱离类似的陷阱？

　如果欧巴马的振兴经济方桉立法通过，能否确保美国不会有「失落的十年」？不一定。包括我在内的若干经济学者认为，该桉规模太小，应充分扩大，但肯定可增加美国经济走出困境的机率，而共和党的做法却是要把此桉搞得更小、更没效力，在规模上与布希式的减税方桉差不多，因此绝对是败事有馀。

　那欧巴马该怎麽办？我和不少人都觉得，他一开始就铸下大错，他试图超越党派，结果只是助长听命于保守派电台主持人林保（Rush Limbaugh）的政客势力。

　欧巴马现在应该反守为攻。对拿着不可信的经济哲学当令箭而试图阻碍其方桉的政客，他一定要毫不客气地指出，他们是拿国家前途在冒险。美国经济正面临万丈深渊，而共和党多数人却企图把它推下悬崖。

　（克鲁曼为美国普林斯顿大学教授，《纽约时报》专栏作家。本报国际新闻中心尹德瀚摘译）

所有跟帖： 

• 俺顶！顶！！顶！！！ -老顽石- ♂ (0 bytes) () 02/06/2009 postreply 15:30:17

• 共和党和民主党齐心协力把美国推向经济深渊 -729418- ♀ (0 bytes) () 02/06/2009 postreply 20:38:58