读到一篇文学城新闻转载的从《千古玦尘》周冬雨的配音讲起，来分析和批评国产剧滥用配音的问题。觉得颇有道理。

 

https://www.wenxuecity.com/news/2021/07/06/ent-211772.html 

摘录几点highlight:

这年头，你还能看到几部配音不出戏的国产剧？

该有人挑出这根刺了——国产剧，苦 " 配音 " 久矣。

明明一周看三部剧，怎么感觉，来来去去都是同一种声音？

打开《千古玦尘》。周冬雨一张口。咦？怎么是嬛嬛的声音？

再打开《三生三世十里桃花》。咦？大幂幂说话，怎么又像周冬雨？

还像《抠图孤芳不自赏》里的大宝贝。《宸汐缘》里的倪妮。

啊哈，别慌。如有雷同，不是巧合。

对于一个好的电影演员来说，声音是他表演的重要记忆点。

经过一系列作品，她的声音已经植根在了观众心里，与她的脸和表演是一体。

放眼全球，你几乎找不到一个地方电视剧配音比我们更泛滥。

隔壁日本，著名声优大国。但是他们的配音演员不给真人影视配音，只服务于动画、游戏以及纪录片等领域。

不得不说 当下一批流量演员，演艺生涯一半名声都该归功于配音演员。

当然，资本不介意这些。台词是否过关，外型和音色是否贴合原著？嗐，有名有流量就好。

配音不仅能成为这些演员台词功底的遮羞布，对于电视剧制作来说，更是省钱捷径。

演员台词差，剧方也乐于用配音；有配音兜底，演员更懒得去练台词……如此往复，恶性循环。

国剧声音相同的背后，是角色高度雷同。

配音最泛滥的，国产仙侠剧。男主哪个不是高高在上，冷若冰霜的上神。嘴里说的台词也大差不差，不外乎天下苍生，四海八荒，三生三世……

配音是精致的。可当我们越来越习惯于扁平化，统一化的精致，我们便离那粗糙的真实越来越远。

声音台词是表演非常重要的一部分。再好的配音，有时也难以抵达演员在某些情境下原声里独一份的情感。有的时候，演员就是在用声音演戏。它和表情动作一样，同样具备此情此景的独特性和真实性。

 

所有跟帖： 

• 文章还提到《东城梦魇》里， 凯特 · 温斯莱特为了演好一个美国东部小镇的女警探，特地学习特拉华县的方言口音。 -ilapple- ♀ (818 bytes) () 07/06/2021 postreply 22:16:35

• 山海情，麦苗演员，广东人专门学的西北方言。 -shamrock100- ♀ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 22:27:13

• 很喜欢山海情的方言版，更让观众共情。 -ilapple- ♀ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 22:42:56

• 配音演员是中国特色吧？好莱坞配音都是演员兼做。 -温柔大猫- ♀ (114 bytes) () 07/07/2021 postreply 11:50:04

• 嗯，刚听过Tom Hanks 朗读的audiobook "The Dutch House"， 还有很多动画片是好莱坞明星配音的。 -ilapple- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 16:31:57

• 是的，太熟悉周冬雨的声音了，千古玦尘里用配音非常出戏。许凯的配音和之前也不一样，刘学义的配音更是怪。 -溪儿- ♀ (554 bytes) () 07/07/2021 postreply 06:03:51

• 已经很熟悉的演员再用配音的确很出戏。我对现代剧还用配音也不能接受，基本只能弃剧。 -ilapple- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 08:28:57

• 同意！一部剧用太多的配音太让人出戏了。所以我喜欢隐秘而伟大剧，听着女主的原声，演技颜值都喜欢，印象深刻。 -朦胧的心- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 09:31:41

• 后期配没问题，但必须演员本身。台词本来就是基本功。 -爱提问的猪- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 06:40:53

• 不懂国内为什么老是有这种怪现象。演员不用自己的声音叫什么演员。本来想看窦骁的海上繁花，一听怪异的配音立马放弃 -绿水人家绕- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 06:48:33

• 影视艺术是是视听艺术，不能说台词也能成为演员本身就说明艺术本身已不再重要了。 -雪花自然- ♀ (218 bytes) () 07/07/2021 postreply 07:14:21

• 感觉也有可能不是演员不愿意配，而是影视流水线作业的结果，同期录音技术要求高费用高，演员后期录音也比找配音演员贵 -绿水人家绕- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 07:42:08

• 对，制作方省钱省力，演员不用投入过多时间。 -爱提问的猪- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 08:22:00

• 说白了就是来钱快。 -爱提问的猪- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 08:23:31

• 很多时候不让演员自己配音，直接找配音工作室更省钱更方便。电视剧制作已经流水线化了。 -shamrock100- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 08:37:57

• 流水线化的结果是让人觉得索然无味 -绿水人家绕- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 09:00:35

• 可能要看是什么剧。精品剧肯定会要求自己配音，快餐剧当然是怎样省钱省力怎样搞。现在放的剧大部分都是流水线作品。 -乾乾- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 11:45:29

• 季冠霖，边江配的再好，再专业，再多变，观众也听烦了。这次周冬雨的用配音差的太明显，大家吐槽太厉害，希望有所改变，不要图便宜图快。 -sihuanian- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 08:40:18

• 声音是演员魅力的重要组成部分，尤其是有精彩深刻的台词的时候。 -sihuanian- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 09:03:56

• 早就吐槽过了，如果不是因为名演员被配音引发讨论，滥用配音会愈演愈烈，前一段还看到过配音演员的采访，给好多经典角色配过， -Jessy99- ♀ (164 bytes) () 07/07/2021 postreply 10:22:12

• 现在配音剧都pass，就那么几个配音演员的声音，各种剧中重复出现，听腻了。那些配音演员也都不走心了，各个剧里都配的差不多，让人出 -星海望空- ♂ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 11:05:24