求助！

来源: 葱薑蒜 于 2021-02-16 07:39:59 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (241 bytes)

求助！【赘婿】的第1，2 两集在 YouTube 上是有 English Subtitles 的 option 的，後面 3-6 集就没有了。想给 ABC 的孫辈们看，没有 English Subtitles 就不行。這個难题有解吗？先谢谢了！

所有跟帖： 

• 你同声翻译呀。他们也能听懂一点中文，看懂一点中文字吧，这正是提高中文的好机会，比上中文学校好多了。 -7Sle- ♀ 给 7Sle 发送悄悄话 7Sle 的博客首页 (147 bytes) () 02/16/2021 postreply 08:06:05

• 不在同一州呀！我在 Ohio，他们在 Pa。我也是为了想在有生之年 -葱薑蒜- ♀ 给 葱薑蒜 发送悄悄话 (161 bytes) () 02/16/2021 postreply 08:21:19

• 找些旧剧，应该英文字幕都出全了，你想给他们看哪一类的。 -shamrock100- ♀ 给 shamrock100 发送悄悄话 shamrock100 的博客首页 (0 bytes) () 02/16/2021 postreply 09:28:16

• 不久以前给他们看過 “什刹海”，還蛮成功的。我用 email 给他们一集一集地翻译了寄去，好辛苦啊！ -葱薑蒜- ♀ 给 葱薑蒜 发送悄悄话 (382 bytes) () 02/16/2021 postreply 10:07:54

• 赘婿是新剧，还没出全，一星期只有几集。很多大热的旧剧字幕都出全了。 -shamrock100- ♀ 给 shamrock100 发送悄悄话 shamrock100 的博客首页 (443 bytes) () 02/16/2021 postreply 10:30:46

• 谢谢你！看來我应该先求教的是: Youtube 的英文字幕是怎樣一個 process？上传之初是没有的？上传之後再加進去的？ -葱薑蒜- ♀ 给 葱薑蒜 发送悄悄话 (223 bytes) () 02/16/2021 postreply 11:52:22

• 有些是播出方提供的，有的是热心网友自发翻译的。 -shamrock100- ♀ 给 shamrock100 发送悄悄话 shamrock100 的博客首页 (218 bytes) () 02/16/2021 postreply 12:42:28

• 多谢指点！ -葱薑蒜- ♀ 给 葱薑蒜 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/16/2021 postreply 12:58:27

• 油管字幕有时慢， 让你孩子多等等字幕就出来了。 -zhenren- ♀ 给 zhenren 发送悄悄话 zhenren 的博客首页 (0 bytes) () 02/16/2021 postreply 10:09:29

• 谢谢你！我等着。 -葱薑蒜- ♀ 给 葱薑蒜 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/16/2021 postreply 10:24:56

• 如果家里孩子还小，建议一开始就关闭字幕。这样孩子的中文听力提高快。没有轮椅/拐杖，学走学得快，当然家长旁边给翻译解释下 -zhenren- ♀ 给 zhenren 发送悄悄话 zhenren 的博客首页 (0 bytes) () 02/16/2021 postreply 10:30:58

请您先登陆，再发跟帖！