比芳华震撼的The Private Wars of the Oriental Women

第一次如此露面，写了一本40万字的小说，觉得无法在中国出版，自己翻译成了英文，找到了纽约的英文出版社，发给他们翻译出来的版本，今天刚刚收到回信，评价很高，等我签字出版。

当然，到出版还需要一段时间。

 

It covers over a hundred years of China’s history, including the Republic of China period, anti - Japanese War, and all movements after the new China was founded, and the Tiananmen Square protests of 1989, and some phenomenon of nowadays China, 

The main line is about two young people’s love story, to be specific, is about Japanese’s aggression to China from 1931 to 1945, the bloody history and tragic fates of normal people and families, and the impact on future generations

所有跟帖： 

• 发行之日再来喊一声，咱捧个场 -白色非色- ♀ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 18:08:19

• 谢谢 -沁雪- ♀ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 18:09:42

• Oriental -忘忧萱草- ♀ (29 bytes) () 12/20/2017 postreply 18:12:54

• 谢谢您的用心。那是“东方”的意思，中国在亚洲，是关于东方女人的故事和她们的殇。 -沁雪- ♀ (32 bytes) () 12/20/2017 postreply 18:17:52

• 安指什么不重要 -忘忧萱草- ♀ (44 bytes) () 12/20/2017 postreply 18:23:02

• 在您的提示下特意确认了，下面是东方明珠的翻译 -沁雪- ♀ (55 bytes) () 12/20/2017 postreply 18:27:46

• Never mind 东方明珠，你既然要在米国用英语出版，应该 -miranda0318- ♀ (287 bytes) () 12/20/2017 postreply 18:40:32

• 您的作品如果要在美国出版的话 -忘忧萱草- ♀ (128 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:00:44

• 朋友们很热心，谢谢，真希望中国能够接受它，我其实更在乎的是中国人怎么看？ -沁雪- ♀ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:03:02

• 谢谢， -沁雪- ♀ (113 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:09:07

• 查了下字典 -lilywxc- ♀ (571 bytes) () 12/20/2017 postreply 18:34:06

• 现在Oriental 字用的不多了，好像有PC 问题。代之的是Asian。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 18:43:42

• 很受教，谢谢。out-of-date feel，喜欢这个词， -沁雪- ♀ (171 bytes) () 12/20/2017 postreply 18:47:15

• 是从字典上copy过来的:) -lilywxc- ♀ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 18:51:42

• 同意，oriental 带有强烈的歧视意味。 -笑薇.- ♀ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:13:01

• 安很惊讶 -忘忧萱草- ♀ (62 bytes) () 12/20/2017 postreply 20:40:25

• Oriental 有老殖民主义的味道，所以现在一般英语里都回避不再用了。 -世事沧桑- ♂ (132 bytes) () 12/20/2017 postreply 18:58:08

• 呵呵，感谢。 -沁雪- ♀ (76 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:05:44

• 直接用Dongfang 就像欧阳也用Ouyang啊 -世事沧桑- ♂ (166 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:09:38

• 就译为拼音： Dong Fang -zhiyan- ♀ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:10:08

• Dongfang, 不是 Dong Fang 不能分开：）东方是复姓不是姓东名方。 -世事沧桑- ♂ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:11:20

• :) -zhiyan- ♀ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:13:19

• 谢谢您。我相信看过故事的人应该不会对使用oriental -沁雪- ♀ (92 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:41:06

• 可否音译？另外 东方女子 可否 用 女子来自东方？ -原上草2017- ♂ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:11:11

• Dongfang不可以么？姓王要翻作King么？姓赵又怎么办呢？ -忘忧萱草- ♀ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:12:44

• 姓马怎么办呢：） -世事沧桑- ♂ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:14:37

• 你笑s安了~~~~~ -忘忧萱草- ♀ (26 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:17:12

• 姓钱好，翻成Money~~~~lol -忘忧萱草- ♀ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:19:27

• 好了，同学，请严肃：） -世事沧桑- ♂ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:23:54

• 名字就是这样： 东方不败 Dongfang Bubai :) certified! -世事沧桑- ♂ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:18:11

• 谢谢您。我相信看过故事的人应该不会对使用oriental -沁雪- ♀ (74 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:43:51

• 如果真的这样也是一大贡献。 -世事沧桑- ♂ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:55:17

• 应该的，出版社已经列出了一大推推广事宜， -沁雪- ♀ (26 bytes) () 12/20/2017 postreply 20:06:20

• 当然是好事啊。他们会开足马力宣传，非常有市场经验的。 -世事沧桑- ♂ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 20:16:35

• 本来我是想潜伏的 -沁雪- ♀ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 20:22:14

• 只想安静地写字 -沁雪- ♀ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 20:23:07

• 写归写，写完就是real world 了：） -世事沧桑- ♂ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 20:24:14

• 听您的 -沁雪- ♀ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 20:41:27

• Oriental 就像nigger, 歧视意味严重啊！ -xiangshou- ♀ (0 bytes) () 12/21/2017 postreply 14:32:43

• 我又查了并比较了两者的差异， -沁雪- ♀ (362 bytes) () 12/21/2017 postreply 15:36:24

• 希望能在您的书里看到中国人在苦难中美善的品质，当然历史下人性各种不用粉饰，但作品的主基调不要再是黑暗伤疤 -skyblue_lake- ♀ (152 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:18:51

• 苦难中美善的品质，知音啊。真真的。 -沁雪- ♀ (140 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:24:11

• 苦难中无与伦比的东方女人的美 -沁雪- ♀ (509 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:36:46

• 听您这么说放心了，出版了早点来这吆喝一下 ：） -skyblue_lake- ♀ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:43:49

• 这楼咋都歪名字上去了? LOL -白色非色- ♀ (79 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:43:18

• 因为标题是读者对一本书的第一印象，而且这个词被弃用已经是英语世界的一个事实。 -世事沧桑- ♂ (98 bytes) () 12/20/2017 postreply 19:57:41

• 更重要的是 -忘忧萱草- ♀ (122 bytes) () 12/20/2017 postreply 20:06:49

• 这还真是。不过诉讼倒不失为促销的一条路子：） -世事沧桑- ♂ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 20:13:10

• 呵呵，谢谢。一切都是从书中人物和故事出发， -沁雪- ♀ (26 bytes) () 12/20/2017 postreply 20:20:45

• 至于吗，那俺神经太大条了 -白色非色- ♀ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 20:29:59

• 谁知道呢，呵呵~~ -忘忧萱草- ♀ (54 bytes) () 12/20/2017 postreply 20:37:53

• 从来就没人这么叫的吧，只会说You look oriental,有人就这么说过，绝对是个compliment -白色非色- ♀ (0 bytes) () 12/20/2017 postreply 20:51:56

• 安的理解是 -忘忧萱草- ♀ (301 bytes) () 12/20/2017 postreply 21:00:57

• 先把中文的发上来吧！ -yoyo2- ♀ (41 bytes) () 12/21/2017 postreply 09:04:21

• 昨天忘了解释，复姓东方我是翻译的“Dongfang”，只是在故事里与东方关联的描述 -沁雪- ♀ (138 bytes) () 12/21/2017 postreply 13:43:06

• 您在做一件重大的事。写作者的使命。苦难中的美比阳光下的美更值得称颂。感谢你！ -x潇潇- ♀ (0 bytes) () 12/22/2017 postreply 09:09:33

• 写作者的使命。是的，您和您的文字佐证了我不是闭门造车。曾经您的一篇文章令我流泪。 -沁雪- ♀ (0 bytes) () 12/22/2017 postreply 11:01:26