没有必要那么在意啊，改歌词古今中外比比皆是。当时有几个人懂得意大利语啊？《彩云追月》都有好几个版本呢！

有的词写的很优雅，有的词写的更通俗一些。有的意思完全相反，如扬基杜德尔：美国非正式的第二国歌）一般指扬基歌（康涅狄格州州歌）自网络

Yankee Doodle

Yankee Doodle went to town riding on a pony，

Stuck a feather in his hat and called it macaroni.

Yankee Doodle keep it up， Yankee Doodle dandy！

Mind the music and the step and with the girls be handy.

Father and I went down to camp along with Captain Gooding.

There were all the men and boys as thick as hasty pudding.

Yankee Doodle keep it up， Yankee Koodle dandy！

Mind the music and the step and with the girls be handy.

And there was Captain Washington

Upon a slapping stallion.

Giving orders to his men I guess there were a million.

Yankee Doodle keep it up， Yankee Doodle dandy！

Mind the music and the step and with the girls be handy.

Yankee Doodle give a tune， it comes in mighty handy.

The enemy all runs away at Yankee Doodle dandy！

Yankee Doodle keep it up， Yankee Doodle dandy！

Mind the music and the step and with the girls be handy.

 

台湾儿歌《锉冰进行曲》，其主旋律为《扬基歌》

日本儿歌《阿尔卑斯一万尺》（アルプス一万尺）的旋律也是《扬基歌》

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 阿宽大概不晓得填词一说，比如李叔同的“送别”。“桥”歌的中译词，阿宽可自算准确度的比例。 -清溢- ♂ (0 bytes) () 12/30/2023 postreply 19:17:39