普及一下科学:如何区分词的用法和起源

来源: stonebench 2023-01-29 18:29:08 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (296576 bytes)
本文内容已被 [ stonebench ] 在 2023-01-29 20:10:33 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

败,用到特定句子中会产生输与赢的解读。

比如A大败B=A大胜B。

科学代表团认为这是汉语不严谨。因为两个“反义词”不应该表达同样的意思。

俺解释:败的词义不是“输","负", 而是“破”“溃”“使。。破”“使。。。溃”。

但这个意思放到A大败B的结构中,就在句子层面产生了“胜”的印象。

这是从特定的组合中产生的句义,不是词义。不能从句义反推回去,认为这是词义。

要明白这个,应该查字典。

但俺没有细说查啥字典。

结果,有科学代表团成员就查了用法字典。

拿着其中A大败B的句子说,你看,字典上不是写着”败=负“吗?

 

是的。

但这是用法,用法可以是本义,也可以是引申义。

如果有两个意思,怎么确定是本义还是引申义呢?

很简单,就看谁的解释力更强。

解释力更强的、使用更广泛的那个就是本义。解释力弱的,限于特定场合,特定搭配的,就是引申义。

那么,负的意思能不能解释败的所有用法呢?

不能。

败的另一个意思,溃,坏,能不能解释负呢?

能。而且就是溃的意思。

现代人编写的字典确实把古文A大败B中的败解释为”使负“,败=负。但严格地说,这是拿今天的话去“翻译”古文,并不能说明败的词义就是负。

如果用本义来理解,这些句子依然说得通,而且更精准。

不信吧?

上完整的字典:

 

 

所有跟帖: 

按理这么低级的查字典技术,考证词义原则算不上什么科学。但是显然代表团成员们连这个门槛也达不到啊:) -stonebench- 给 stonebench 发送悄悄话 stonebench 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2023 postreply 18:35:37

石格拉底真天真,捣糨糊还需要查字典吗? -为人父- 给 为人父 发送悄悄话 为人父 的博客首页 (167 bytes) () 01/29/2023 postreply 20:01:14

字典只是证明了,汉语曾经有过普遍认可的不逻辑的用法,这是该摈弃的。古典不代表正确。没错,这就是科学的精神。我们的母语在发 -十具- 给 十具 发送悄悄话 十具 的博客首页 (96 bytes) () 01/29/2023 postreply 20:59:11

没有说放之四海而皆准,但却是可用的~~~ -Vivian32817- 给 Vivian32817 发送悄悄话 Vivian32817 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 08:48:46

把一句话放回到原文中理解做不到;查个字典,如实理解一个字也做不到。科学代表团是凭什么批评中国文化的 -stonebench- 给 stonebench 发送悄悄话 stonebench 的博客首页 (36 bytes) () 01/29/2023 postreply 19:19:09

凭对中国文化的理解吧,他们不理解;凭科学的素养吧,他们又没表现出来。那么,他们到底凭的是什么? -stonebench- 给 stonebench 发送悄悄话 stonebench 的博客首页 (410 bytes) () 01/29/2023 postreply 19:32:08

這是真正困惑我的唯一问题: -中间小谢- 给 中间小谢 发送悄悄话 (279 bytes) () 01/29/2023 postreply 20:05:51

简单地说,就是“抱大树”心理。独立自主意识极弱的时候,需要攀附强势。攀附意识必做两件事:媚上,欺下。两样都非常主动。 -stonebench- 给 stonebench 发送悄悄话 stonebench 的博客首页 (282 bytes) () 01/29/2023 postreply 20:17:45

我不像你,有大把时间扯闲篇。要展示你的科学素养,请做点功课再来。 -十具- 给 十具 发送悄悄话 十具 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2023 postreply 22:00:55

对了,翻字典不算。 -十具- 给 十具 发送悄悄话 十具 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2023 postreply 22:04:51

翻字典当然不算。但这翻字典的能力都没有,就是不算X2啦:) -stonebench- 给 stonebench 发送悄悄话 stonebench 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 05:26:22

你应该改一改自说自话的习惯。我要回应你多少次?请往上看。字典只是记载字、词的用法,不是正确的标准。古典里的谬误很多,比如 -十具- 给 十具 发送悄悄话 十具 的博客首页 (30 bytes) () 01/29/2023 postreply 21:47:40

你在看字典的权威,俺在看字典里记录的事实,语言用法的实际。有能力你就反驳这些事实,没有就别扯权威了。 -stonebench- 给 stonebench 发送悄悄话 stonebench 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 05:23:03

哈哈,说语言问题扯到本草纲目,你自己不觉得荒唐吗? -stonebench- 给 stonebench 发送悄悄话 stonebench 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 07:28:20

你真被绕进去了?你好迂回曲笔的嘛。好吧,加强信号打通你的脑回路。毛读《资治通鉴》17遍,越读越黑越狠越坏。字典里有 -十具- 给 十具 发送悄悄话 十具 的博客首页 (140 bytes) () 01/30/2023 postreply 11:08:07

你大概是白质不足漏电太多,把不同的东西混起来了。康熙字典记载败的语言使用现象,哪里错了你指出来就好嘛。扯别的经典有啥用? -stonebench- 给 stonebench 发送悄悄话 stonebench 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 13:06:58

典型把败说成胜 -ahniu- 给 ahniu 发送悄悄话 ahniu 的博客首页 (67 bytes) () 01/30/2023 postreply 14:40:09

请您先登陆,再发跟帖!