因为认知活动的机理是对脑力效率优化过的。由于一门语言的经济性和表达精度是矛盾的,要完全杜绝歧义会使句子冗长,结构变复杂。所以人们要借助词法、语法,语义分析和逻辑的规则,来提高使用语言工具的功效。就这点而言,汉语比较弱。
比如,“他我们也打不赢”这类常见汉语表达里的歧义就是无解的。换成英语,根本就不是问题:“He beats us” vs “We beat him". 这里代词的变格,动词的变位,就足以排除歧义。语序还加了一个双保险。
因为认知活动的机理是对脑力效率优化过的。由于一门语言的经济性和表达精度是矛盾的,要完全杜绝歧义会使句子冗长,结构变复杂。所以人们要借助词法、语法,语义分析和逻辑的规则,来提高使用语言工具的功效。就这点而言,汉语比较弱。
比如,“他我们也打不赢”这类常见汉语表达里的歧义就是无解的。换成英语,根本就不是问题:“He beats us” vs “We beat him". 这里代词的变格,动词的变位,就足以排除歧义。语序还加了一个双保险。
•
不好意思~~~你认为我删掉的,你可以在这里补上。
-Vivian32817-
♀
(273 bytes)
()
01/28/2023 postreply
15:03:22
•
“他我们也打不赢”,在我看来,也没有歧义。这句话的真实表达是:他,我们也打不嬴。
-Vivian32817-
♀
(0 bytes)
()
01/29/2023 postreply
10:09:23
•
“所有人类语言都是基于规则的。”没有异议~~~
-Vivian32817-
♀
(0 bytes)
()
01/28/2023 postreply
15:08:52
•
没受过教育的人,不管生活在哪个文化里,都无师自通母语的规则。这是生而具有的能力。过去英国小学都叫Grammar
-十具-
♂
(18 bytes)
()
01/28/2023 postreply
16:02:01
•
就是“母语的规则“,也不是无师自通的。
-Vivian32817-
♀
(156 bytes)
()
01/28/2023 postreply
16:13:25
•
父母是文盲的孩子也会对话,听多了就自己悟出规律了。大脑天生就有学习语言的能力,这个意义下是无师自通。
-十具-
♂
(0 bytes)
()
01/28/2023 postreply
16:46:38
•
“听多了就自己悟出规律了”,这就是学习过程。
-Vivian32817-
♀
(140 bytes)
()
01/28/2023 postreply
16:54:25
WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.
Copyright ©1998-2025 wenxuecity.com All rights reserved. Privacy Statement & Terms of Use & User Privacy Protection Policy