爱老师写的不是很清楚。从上下文看，我认为许老师的翻译是正确的。

所有跟帖： 

• 有些经验性的成果，没有理论指导，需要有长年累月的试错耐心，或者运气好。这大致是爱老师的感叹。 -QualityWithoutName- ♂ (0 bytes) () 01/28/2023 postreply 10:30:38

• 而且这种完全靠试出来的经验成果，容易失传。 -QualityWithoutName- ♂ (0 bytes) () 01/28/2023 postreply 10:33:14

• 其实，所谓的逻辑系统，中国早期叫“形式主义”，对应的是“实证主义”。 -席隶- ♀ (0 bytes) () 01/28/2023 postreply 10:43:09

• 俺看上下文也觉得许老师的翻译有道理。 -stonebench- ♂ (0 bytes) () 01/28/2023 postreply 11:17:19