汉语博大精深

汉语博大精深

前不久结束的世界杯上，中国队距离球场十万八千里，可中国广告和媒体近在咫尺。某知名企业在球场边上打出广告：

 

我的天，这卫星放到银河系之外了。这个Hisense真是 no sense。好在英文版清晰无误：Hisense，first in China，second in the world。 不久，中文版在一片质疑中改成，中国制造，一起努力。

这次日韩表现突出，双双打进16强，我们官媒立刻跟进

乌拉！碰瓷最高境界！

足球玩不过你，玩文字你们图样图森破！

所有跟帖： 

• 海信的汉语表达的确有问题，文案应该被批评。如写成在中国第一，在世界第二就没问题了。这不是汉语的问题， -为人父- ♂ (137 bytes) () 01/19/2023 postreply 18:13:38

• 三个问题 -dancingwolf- ♂ (215 bytes) () 01/19/2023 postreply 18:23:47

• 你非说汉语自身的问题那就是你的心态有问题了。 -为人父- ♂ (167 bytes) () 01/19/2023 postreply 19:04:41

• 改正 -dancingwolf- ♂ (328 bytes) () 01/19/2023 postreply 19:11:26

• ”在中国第一“=”中国第一“, 这还不是汉语表达本身的逻辑问题？以前我纯技术性地讨论”中国大胜美国=中国大败美国“这一让 -十具- ♂ (172 bytes) () 01/19/2023 postreply 22:41:46

• 还抱着“大败”=“大胜”不放呐，那是使用者语言知识退化造成的。败本来跟胜就不是对称的反义词，不是“负”的意思：） -stonebench- ♂ (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 04:50:28

• 你承认这是个病句吗？如果你认为不是病句，而中文又没有准确的表达方式，那才是汉语本身的问题。 -为人父- ♂ (506 bytes) () 01/20/2023 postreply 05:39:52

• 问题很简单，逻辑也很简单，事实更简单。忽视之，俺猜是要把水搅浑 -stonebench- ♂ (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 07:29:20

• 这里海信分明是玩汉语的歧义，取悦国内某些观众。海信的”灵感“，可能是来自60s一则著名的Avis的广告：”When yo -十具- ♂ (440 bytes) () 01/19/2023 postreply 21:55:01

• 崔哥那个也很经典 -dancingwolf- ♂ (72 bytes) () 01/19/2023 postreply 23:03:05

• 俺觉得海信的说法虽然不咋地（没有冲击力），但用法没问题。属于常见的广告手段。 -stonebench- ♂ (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 04:45:06

• Bad taste，还自以为得意。相声里两个演员喜欢出其不备地占对方便宜（做长辈），总是博得下面一片掌声。我最讨厌也搞不 -十具- ♂ (90 bytes) () 01/19/2023 postreply 22:09:16

• 楼上诸位，能分清语言和言语，语言和语用不？海信不过故意利用语义空间玩儿个抓眼球的广告，相声和脱口秀玩儿的是心理和文化 -stonebench- ♂ (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 04:34:19

• 谐音，非逻辑并列，这些不是“西方也有”，而是任何成熟语言中都有。营销搞笑政治耍懒常常依赖这种歧用。楼上几贴体现得挺清楚 -stonebench- ♂ (179 bytes) () 01/20/2023 postreply 04:40:36

• 汉语应该是日本词 -ahniu- ♂ (45 bytes) () 01/20/2023 postreply 07:43:26

• 日本是汉语词。 -stonebench- ♂ (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 10:28:53

• 错 -dancingwolf- ♂ (63 bytes) () 01/20/2023 postreply 11:47:44

• 俺说的是“日本”是个汉语词。你急着否定啥呀？ -stonebench- ♂ (167 bytes) () 01/20/2023 postreply 12:08:53

• 没读过历史？ -dancingwolf- ♂ (583 bytes) () 01/20/2023 postreply 14:44:14

• 日本之名是唐人赐封, 连名带字, 都是中文。 -stonebench- ♂ (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 16:28:16

• 动动脑子 -dancingwolf- ♂ (886 bytes) () 01/20/2023 postreply 16:58:11

• 你动吧，日本人能看到自己是“日本东出”之地吗？ -stonebench- ♂ (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 19:38:52

• 中国人能看到自己是中央之国吗？？ -dancingwolf- ♂ (57 bytes) () 01/20/2023 postreply 19:54:50

• 当然能啦。地理是地理，心理是心理。要拎清啊。罗马立国，也是睥睨蛮夷。 美国外交，同样以世界中心自居。 -stonebench- ♂ (92 bytes) () 01/20/2023 postreply 20:01:50

• 但没有一个正常国家把自己叫作太阳升起之地的。 -stonebench- ♂ (210 bytes) () 01/20/2023 postreply 20:28:51

• 你的史料出自何处，想证明的是什么，能证明的是什么？ -stonebench- ♂ (0 bytes) () 01/20/2023 postreply 21:18:22