让方言随经典永流传

来源: snowandlotus 于 2022-12-20 15:43:33 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (6131 bytes)

本文内容已被 [ snowandlotus ] 在 2023-12-26 20:24:42 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

方言是汉语的瑰宝，带着浓浓的乡土风情，保存了古音，让历史以声波的形式传承，与古典诗词融合时更显韵味。很早以前听过四川话、上海话、甘肃话、陕西话、福州话、山东话版的古文，醉心于那些别样的音韵，可惜当时没想着录下来，如今几位尊长的脸庞仍在脑海里，声音却已飘忽不定了，也不知仍否在世、能否再见。梦想着听遍用各地方言读的经典，并把它们制作成音频，在发音标准化的大势所趋中让方言与经典共存。

前段时间小谢介绍張孝祥的《念奴嬌過洞庭》，说到了一直令我云里雾里的入声韵，就请清溢做示范，细心周全的他不但录了精彩的朗诵，还特意把每个入声都标出来，仔细讲解。这下终于能分出入声了，真是喜出望外、收获满满。感谢！

小谢评价这首词“境界剛健澄澈，了無渣滓，不言壯而自壯”，恰当极了。清溢的朗诵也澄澈、刚健，抑扬顿挫恰如其氛，绝配：

听得我心感神念八百里洞庭，忍不住瞎评一通：
起句“洞庭青草......”：一开篇就感情饱满，乡音乡情自在其中。

下句“玉鑒瓊田三萬頃，著我扁舟一葉”，停顿处理得当，放中有收，似能在三万顷田野上、空旷的水面上听到回声，令人一同屏住呼吸，随着镜头的拉近聚焦于湖光中的那一叶扁舟。感觉这样处理比单纯的放更抓住耳朵、更有感染力。

“素月分輝，明河共影，表里俱澄澈”，对素月明河弱化轻读，不抢镜头却保有画面，为强调“表里俱澄澈”作好了铺垫。高手！

“悠然心會，妙處難與君說”，在月光下、水面上细品此情此景的感悟，忘情于山水之间，促膝推心置腹地跟老友诉说当时难以言传的妙悟，令听众如身临其境、心神俱往。

"應念嶺表經年"，也轻读弱化地带过，符合词人豁达的性格，不在个人得失上过多纠缠，而且也为下面“孤光自照，肝膽皆冰雪”的张扬作准备。

“短鬓蕭騷襟袖冷，穩泛滄溟空闊”一句，有感怀，但又何妨，沉稳的调子中现出一个沉稳的身影泛舟沧溟。

“盡挹西江，細斟北斗，萬象為賓客”句也是有张有弛，将心中的定力渲染得高昂豪迈。

“扣舷獨嘯，不知今夕何夕”：这句的处理太有水准了！很像“在星辉斑斓里放歌”，明明在啸，却弱化内敛，从豪放中收回，暗示孤寂，空明中传来的回响牵动心弦，带出最动情的结尾“不知今夕何夕”，感叹肝胆正气却遭贬，人生几何，黯然心酸。也罢，既已邀来万象作伴，就暂且忘了吧，我自冰心玉壶，任它冷冷清清。落寞、忘怀、迷茫、澄清、悠然、刚健、失意、通达，复杂的心境在低沉又带些萧索的表达中展现了出来。

整首词演绎的非常成功，鼓掌、献花！清溢强调是用湘北方言，那么湘南、湘西、湘东又是怎样的呢？甚至湘以北、湘以南、湘以西、湘以东？真想给所有的方言版本来个排排坐，比较一下异同，只比不拼。

关于入声韵，小谢还推荐了一首粤语版的《满江红》，朗诵者是李潤輝先生，也很出彩，只是我不认识，不敢冒昧乱评，斗胆下载配上背景乐。谢谢李先生，我得以有了广东话版的经典。

会说各地方言的友友们，能不能也不吝赐声？从心里用家乡话发出的声音最动听！让方言随经典永流传，诚征音频。普通话版也欢迎，我老人家就能省些力气：）有配乐更好，要是再带诗文的赏析、英文翻译就全乎了。发到论坛里大家共赏，或在我的博客跟贴也行，之后我会存放在这里：华文经典。说明一下，我的网站不是论坛，不抢流量。

2022年12月20日

附（也让繁体字随经典永流传）：
張孝祥《念奴嬌 - 過洞庭》
洞庭青草，近中秋，更無半點風色。玉鑒瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。素月分輝，明河共影，表里俱澄澈。悠然心會，妙處難與君說。

應念嶺表經年，孤光自照，肝膽皆冰雪。短鬓蕭騷襟袖冷，穩泛滄溟空闊。盡挹西江，細斟北斗，萬象為賓客。扣舷獨嘯，不知今夕何夕。

岳飛《滿江紅》
怒髮衝冠，憑欄處，潚潚雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒，白了少年頭，空悲切。

靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？駕長車，踏破賀蘭山缺。壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭，收拾舊山河，朝天闕!

两首词的背景音乐分别取自：
https://www.youtube.com/watch?v=ESbioodSaHQ&t=306s

https://www.youtube.com/watch?v=reRuXq38xNU

鸣谢！