成熟的被字句使用的要求要比英文复杂，也说明不是简单的模仿或者影响。

比如，The job is completed. 

不说：工作被做完了。

The book was written by John.

不说：书被John 写或者写了。

汉语对被字句有特别的要求，是英文中没有的。

所以，中文的被动句比英文的复杂。

复杂的句式是受简单句式的影响，这很难说通。