被字句的欧化是汉语欧化远超词汇层面的一个重要例子

来源: 观民济德于 2022-10-20 21:57:13 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1410 bytes)

本文内容已被 [ 观民济德 ] 在 2022-10-20 21:58:15 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

被字句欧化，不是以前汉语没有被字句，我说的很清楚，而是从西汉到清，被字句很稳定的保持了一个消极义语义的约束，欧化后这个约束被消解了。当代学者扎扎实实地做了很多工作（这里双音形容词做状语又是一个欧化的例子），王力对汉代至唐代语言材料进行了详细的考察，崔宰研究了唐宋语言资料，贺阳研究了大量明清白话小说，结论不是汉语没有被字句，而是从西汉到五四前的两千年时间里，被字句一直存在消极义语义约束在。说白了就是用被字句，绝大多数情况下，都是表达不好的意思。

到了现代汉语，被字句表达消极语义只占了50%左右，也就是说通过近代学者对英语被动句用法的模仿，一个汉语中长达两千年约束表达积极语义的结构，被迅速消解了，人们恪守了两千年的书面语言规律被改变了，我们现在随意的使用被字句，从不考虑消极义和积极义，这是欧化对汉语影响超越词汇层面最明显的例子之一（最之一结构，又是一个欧化的例子）

欧化对汉语的影响远超了词汇层面，对于结构，语义都有影响，我们每天使用的汉语都是这些影响的结果，参见上面例子，这也是诸多语言工作者研究得出的结论。