有一个术语专门描述这种现象

装。

这个词有贬义，但俺用作中性。

这是一种心理与现实共同产生的需求。比如古代知识分子用文言，就有心理与社会基础（当然，也有物质基础）。

现代知识分子不用文言，又想标明自己高大上，就生硬套搬西语句式。

半瓶醋学者尤其喜欢如此。

学问真正做透了的，都会用浅近平易的语言。