他们是先捧定西方的定论，然后再来找例子支撑。这种词法句法的灵活性并不是语言的局限。英文中有

来源: stonebench 于 2022-10-17 11:53:44 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (641 bytes)

firetruck. 中文就不说火车，而是消防车。

但中文却说“救火”，跟“救命”一个形式。

英文说 she was smoking. 

中文说 她在吸烟。

人怎么能smoke? 当然是吸烟更准确。但是有文化、习俗因素， someone smokes 还是好的表达。

这不是语言的局限，而是灵活性。各种语言都有。

鹦鹉型学者没有独立思考与分析的能力，拿支言片语来当例子，还喜欢说中文不“科学”，其实就是他们自己不“科学”。

请您先登陆，再发跟帖！