英译的足够好！白话文版最好的是

来源: snowandlotus 于 2022-08-01 16:23:11 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (735 bytes)

回答: 《诗经 ·蒹葭》英文版与现代汉语版由忒忒绿于 2022-08-01 08:38:51

绿草苍苍白雾茫茫有位佳人在水一方
绿草萋萋白雾迷离有位佳人靠水而居

我愿逆流而上依偎在她身旁无奈前有险滩道路又远又长
我愿顺流而下找寻她的方向却见依稀仿佛她在水的中央

我愿逆流而上与她轻言细语无奈前有险滩道路曲折无已
我愿顺流而下找寻她的踪迹却见仿佛依稀她在水中伫立

绿草苍苍白雾茫茫有位佳人在水一方

作者：琼瑶

您的位置：文学城 » 论坛 » 品茶小轩 » 英译的足够好！白话文版最好的是

• 雪莲好，早安：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 08/02/2022 postreply 08:14:00