还真是，democracy如果音译成德毛克来西，就不会有歧义了。：）

其实英语的democracy指的就是政府组成形式，和是否人民当家作主没啥关系。但中文的民主被孙中山和共产党都解释成人民当家作主了。