我試試看。用平板中文輸入不便，很多靠 copy and paste再改，故繁简字夾雜，字體不一:
用什么我才能留住你？
我献给你瘦削的街巷，绝望的夕阳，郊區的糙月 (lean, 用肉身作喻，"枯瘦"亦可。"貧瘠"不是。jagged，很乾脆一个詞，不宜繪聲繪色。)
我献给你一次次("has")久久望向孤月的男人的苦楚。
我献给你我的祖先，逝去的亲人，那些生者用石雕荣耀的亡灵；我父亲的父亲曾经在布宜诺斯艾利斯的前线阵亡，两颗子弹穿过他的肺，死時一腮鬍鬚，被他的士兵用牛皮包裹；我母亲的祖父——只有二十四岁——在秘鲁率领三百人冲锋，如今已变成消逝的马匹上的幽灵。
我献给你我书中的任何領悟，和我生活中男人的气魄或詼諧。
我献给你一个从未忠诚過的男人的忠诚。
我献给你我的内核，那不知不觉就("somehow "的語氣)保存了下來的心靈的中央之地 - 语言不經，梦幻不由，也未被时光、歡樂、艱辛触及。 ("經由"，拆開恰好。且''經"帶點經營的意思，暗扣deal 的雙義。"由"與traffic同理)
我献给你我對夕阳中一支黄玫瑰的記憶，來自你出生的许多年前。
我愿向你解説你，論述你，向你報道關於你的或真實或荒誕的傳聞。(此處用動詞代名词更合中文)
我還可以给你我的孤独，我的黑暗，我的心的饑餓；我是在图謀賄賂你，用生活的無常，用危险，用失败。(uncertainty不是忐忑。這兒不是指心情，而是指生活的情况，如後面跟着的两個詞所指)
