林木兄请进了

 

你总爱说我是立的影子。我觉得这不是什么问题。
影子比粉丝好听，当然叫我粉丝也无妨，意思是这些都不能妨碍我对文学的欣赏。也就是说这些对我没有什么意义。

影云是否被称为立的影子就不是影云了呢? 
好像这二者也没有什么关系吧。我这一两年写作的兴趣有些恢复。现在自己的文字比较趋于我喜欢的感觉: 有了理性与思考，与我以前的感性随性或天马行空有了综合。
当然别人看不看得到跟我又有什么关系。但，我说的意思是，一旦一个人有了成见，基本上就已经不知不觉地走入了死胡同，精神世界的死胡同，对于一个创作者来言，就是试图去避免的。

你，绿绿的，我的翻译的确有不少不准确的地方。譬如博尔赫斯光是把那几个排比句就翻来覆去地改了很多次。但不能否认的是，你的分享给予了我们，包括立兄，灵感来翻译。立兄的翻译的确非常精彩。

博尔赫斯读到我们的译文，会有礼貌的微笑，"good job."

读了立兄的翻译，会从他那两只深渊的眼睛里发出些许的光亮，"¡guau!" 

所有跟帖： 

• 立兄需要布考斯基吗? 当然不需要, 因为他是诗人 -影云- ♀ (19381 bytes) () 03/14/2022 postreply 22:12:24

• 拜读。一个写诗的人应该写出属于自己的诗，发出自己的声音 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 00:06:25

• 立从他的第一首诗歌起就有他的声音，尽管可能有不同风格；就如同他的画，是一种不得不的表达。当然，别人看不看得懂/到是与他无 -影云- ♀ (50 bytes) () 03/15/2022 postreply 13:28:20

• 我必须说：影云是幸福的。 -.川晔- ♀ (417 bytes) () 03/15/2022 postreply 11:08:13

• 祝贺你，川川，你今天幸福了!一笔一画的抄写就是简单的快乐。 -影云- ♀ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 13:20:32

• 坦荡的川晔，丰盈的川晔 -简丹儿- ♀ (33 bytes) () 03/15/2022 postreply 15:02:34

• 静安，贴一个吧。 -影云- ♀ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 13:25:31

• 不要学你的偶像，老是自说自话。善意提醒 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 14:31:31

• 一旦设立了谁能干什么就失去了乐趣与自由。不同的角度尝试才有乐趣。 -影云- ♀ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 13:21:53