早上好，姚君。

其实，张爱玲也不是“天生地分不清中文英文”，她也背单词，像所有人一样。她所写的，在我看来，也就是“小桥流水人家”。“小桥流水人家”，不就是一般人所要的生活吗？

所有跟帖： 

• 所言“小桥流水人家”，是指地域。 张的英文“是用它来生活”。 -姚顺- ♂ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 05:38:30

• 你的意思是说 -Vivian32817- ♀ (80 bytes) () 11/24/2021 postreply 05:57:22

• 不学，学，学而不来的（我就是），学来的，学会的（鲁迅）…… -姚顺- ♂ (56 bytes) () 11/24/2021 postreply 06:59:49

• SO，张爱玲是不学自会。 -Vivian32817- ♀ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 07:18:34

• 赖雅不会中文。 张的双语是所谓“原生态”， -姚顺- ♂ (143 bytes) () 11/24/2021 postreply 07:35:03

• “里面自有别人没有的尺幅和亮色。” -Vivian32817- ♀ (164 bytes) () 11/24/2021 postreply 08:03:16

• 张，自幼双语，租界里有语言环境。上海教会学校里就学的，英文多很地道。 “原生态”是因为一时想不起来“长出来的”这词凑合用的。不准 -姚顺- ♂ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 19:00:22