简体起源部分很好。有些歧义只在语文趣谈中存在，具体语境中基本不存在

大胜大败之类是对西方语法理论的挑战，本身并非没有规律。

汉语对西方人来说难，就难在规则不是死的，而且是动态的，需要不停地考虑上下文，很多信息在上下文与当下表达的相互作用中才能获得。

发现这个规律，对中国人来说，很可能是优势而不是劣势。

造不出好的新词来，一方面是新词太多，造不胜造，另一方面就是真正掌握这门语文精髓的人越来越少。佛教引入，汉语造了多少词？

俺没查过

但是如来，能仁这样的翻译，绝对高明。

西方数学传入，方程，配方之类，也是神来之笔。

今天问中国人，包括专家学者，为啥是方，而不是圆，估计没有几个人知道。

 

所有跟帖： 

• 造不出好的词不是汉语自身的问题 -悟空孙- ♂ (411 bytes) () 10/23/2021 postreply 16:12:51

• 这个同意。在西方文明冲击之下，中国人的自信被搞没了。 -stonebench- ♂ (227 bytes) () 10/23/2021 postreply 16:16:27

• 怪西方文明不妥吧 -悟空孙- ♂ (155 bytes) () 10/23/2021 postreply 16:31:30

• 艾马，俺不过是在陈述俺以为的因素，不能叫“怪”吧 -stonebench- ♂ (485 bytes) () 10/23/2021 postreply 16:40:52

• 日本的原子“冲击”还不够大吗？ -悟空孙- ♂ (101 bytes) () 10/23/2021 postreply 16:57:35

• 俺说了，大师兄提的这组对照没有意义 -stonebench- ♂ (305 bytes) () 10/23/2021 postreply 17:14:55

• 这个，中国开放国门时间不太长吧。 -观众而已- ♂ (41 bytes) () 10/23/2021 postreply 17:03:30

• 很公平啊，问题就在中国为啥闭关锁国那么久？日本 -悟空孙- ♂ (243 bytes) () 10/23/2021 postreply 17:11:46

• 我同意西方有很多值得学习借鉴的东西，但不等同于拿来主义，照搬照抄。 -观众而已- ♂ (143 bytes) () 10/23/2021 postreply 17:25:38

• 跑题了跑题了 -悟空孙- ♂ (246 bytes) () 10/23/2021 postreply 17:40:03

• 皇权，中央集权。。。 -观众而已- ♂ (122 bytes) () 10/23/2021 postreply 17:53:43

• 赞同，你提到历史文化，就是根源 -悟空孙- ♂ (416 bytes) () 10/23/2021 postreply 18:02:44

• 我觉得吧，像中国这样的国家 -观众而已- ♂ (408 bytes) () 10/23/2021 postreply 18:10:02