小谢贴的视频说，不同的语言对打碎花瓶这个事件的呈现重点不一样。汉语则可以自由调整出不同的重点。

花瓶打破了。

花瓶被打破了。

花瓶被他打破了。

花瓶他打破了。

他打破了花瓶。

他把花瓶打破了。

有些句子英文有对应，有些没有。

中国人的观察与呈现方式太丰富，相对而言，西方的比较单一。

强调单一的人不理解其他可能的存在。

强调丰富的人如果没有特别的刺激也不会在单一方向上特别突出。

一句话如此，语言更如此，文化更加如此。

 

所有跟帖： 

• 这是在讨论哲学了。 -姚顺- ♂ (45 bytes) () 10/03/2021 postreply 03:26:39

• 俺是顺着看客姐的话头，猜想为啥汉语或者中国文化中有一些难理解的东西。 -stonebench- ♂ (116 bytes) () 10/03/2021 postreply 07:14:32