单程列车上的情歌

来源: 忒忒绿 于 2021-05-25 06:11:40 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1715 bytes)
本帖于 2021-05-26 09:03:37 时间, 由普通用户 忒忒绿 编辑



The One Way Train
By Tweeting Green （忒绿）

I am on the one way train
It makes no stops before its destination 
People walk back and forth
Between compartments 
Looking for freedom or something else 
The organ plays as you come down the aisle
With wings of dreams
We fly out through the window
Hand in hand 
Forgetting time and the direction

 

单程列车
—- 忒绿

踏上单程列车
在终点之前没有停歇
人们来来往往
在车厢里 寻找
自由的踪影
你从过廊走来，风琴随之奏响
乘着梦的翅膀
我们一起飞翔，穿过窗棂
拉着你的手
忘记了时间和方向

 

 

 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖： 

• 友们新一周愉快！；） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 06:13:00

• 绿绿好。觉得你的译作比原诗传神。 -Vivian32817- ♀ 给 Vivian32817 发送悄悄话 Vivian32817 的博客首页 (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 09:18:05

• 薇薇好！感觉很对，是不是中文翻译版更亲切一些；） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 11:32:00

• 韵律感觉更好一些。谢谢薇薇读诗！ -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 11:34:00

• 不单单如次。 -Vivian32817- ♀ 给 Vivian32817 发送悄悄话 Vivian32817 的博客首页 (62 bytes) () 05/25/2021 postreply 11:57:05

• 谢谢薇薇欣赏和comments！我又看了一遍。确实中文版的用词有些转换，意象更显饱满；） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 12:21:00

• 谢谢肯定。 -Vivian32817- ♀ 给 Vivian32817 发送悄悄话 Vivian32817 的博客首页 (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 12:31:50

• 薇薇棒棒哒！ -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 14:52:00

请您先登陆，再发跟帖！