我去搜了一下英譯本，挺驚艷。中譯好像很不够。

但这次好像跟語言本身有關。就像唐詩宋词很難英譯。

以前没留意帕斯，謝介紹。他這首小詩已是大詩人氣貭，原来跟聂魯達一樣也是南美诗人。

所有跟帖： 

• 对，翻译了很久，我当时喜欢极简语言。刚看了一下原诗，感觉有些变化。你翻译一 下吧。 -影云- ♀ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 12:25:50

• 我也譯不好。再看一下，你的版本其實已经很不错了。 -中间小谢- ♂ (224 bytes) () 05/16/2021 postreply 12:27:43