不是我抬扛，你看看你自己说什么：

“现代汉语受西方语法的影响，搞主谓宾定状补固定搭配。。。”

首先，现代汉语也没有主谓宾的固定搭配，要有，也不是受西方影响

现代汉语习惯用双音节，垂钓就是钓，而吃饭，喝水，撒尿。。。一个动词跟一个名词，主谓结构，但不需固定，吃，喝，尿完全没问题，英语也是，eat，drink，pee

把“钓”和“雪”生硬的连在一起，是用西方语法来分析汉语吗？我只知道，fishing这一个词在西方意思很清楚了。