小谢版中文意味保持得好

江雪诗中有画，且以看画的视觉特征呈现。

山--》鸟飞的影子。

路--》行人的脚印。

小船---》老翁。

一个人在钓鱼。

每一句，都从大到小，从背景到焦点，以自然的观看之道来排列。

四句之间递进，还是以自然的观看之道来排列。

这些意象从大到小的对比排列产生一种孤寂意境（不是结构本身产生的，但借助这种结构，特别的意象就产生了这种特别的意境）。与绝，灭，孤，独，寒等词一起，形成了自然的沉静感。

结构在中文中有意义的。对这首诗来说尤其如此。如果倒过来说：山里所有的鸟都不飞了，人也不出行了，一个老翁坐在小船里独自垂钓。结构产生的静态就不见了。因为顺序变化，对中文来说，意味着词语之间关系的变化，结构就有了动态（本来的结构都是静态的）。

如果再引伸，老翁钓鱼这个焦点更有意思。如果是老翁喝酒，就太张扬；老翁打盹，就偏死寂。钓鱼正好，又静又动，把前面的意境激活了。

 

所有跟帖： 

• 石凳兄看出來啦！這正是我要追求的效果。 -中间小谢- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 10:13:19

• 大赞小谢兄两种语言造诣皆深 -stonebench- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 10:40:09