My take on 柳宗元 江雪

 

千山鳥飛絕

Endless mountains are empty of birds

萬徑人踪滅

Countless paths bear no human trace

孤舟蓑笠翁

Out in the water but an old man in straw cloak

獨釣寒江雪

Fishing the snow in a little boat

 

 

 

所有跟帖： 

• 也喜欢你的！语言轻灵。 -影云- ♀ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 08:35:52

• 小谢版中文意味保持得好 -stonebench- ♂ (1260 bytes) () 05/12/2021 postreply 09:06:31

• 石凳兄看出來啦！這正是我要追求的效果。 -中间小谢- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 10:13:19

• 大赞小谢兄两种语言造诣皆深 -stonebench- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 10:40:09