“You can’s have your cake and eat it, too”——球拍经历的“后知后觉”

文革开始不久,暂时借住在一个“机关大院”里。期间,一位亲戚来访,给姐姐和我带来了珍贵的礼物,两个乒乓球拍。

当时,“反胶”还不多见,是两个“正胶”球拍,下面已有那层“海绵”了。拍子一个红色,稍为薄些也稍微轻些,给了我;一个蓝色,稍微厚些也稍微重些,给了姐姐。两个球拍背后都有一个“刻度尺”,标出球网的高度,架网时可以用此做标准。算“高档”了。

如此“珍贵”,还给每个球拍配了个“套”,灯芯绒的,侧面有“拉链”。

当时不知道“如获至宝”这个词,用来形容那个感觉再贴切不过。后来“搬家”,据说我一直抱着我的那个用套子装着的红球拍一路不放。当然是对拍子本身的喜爱与珍视,但那个“套”也起了“诱导”作用,要知道连最“神圣”的“红宝书”也只有个“皮儿”而没有能取下的“套”。

可是,球拍最需要保护的时刻是在“参赛”状态,“套”不罩着的时候。七八岁的孩子,操作球拍没那么靠谱,才得到礼物后不久,在打球时就把我那个心爱的红球拍最顶端背面的“三合板”给弄劈了了一块。

好心痛啊!后来新买的汽车被磕碰出彩都没那么心痛过。

还是姐姐给想了个办法,用“橡皮膏”把球拍的最外围给贴上一圈,这下好多了,减少木板被弄劈的机会。可是,磕碰难免,球拍的前缘处坑瘪持续增多,而且慢慢的“胶粒”也有脱落的。这些,都是球拍在“参赛”时弄的。“套”无能,于是逐渐出局,后来不知被丢到哪去了。

多年后,知道了这个概念,“You can’t have your cake and eat it, too.”  球拍这种“工具”,一出生就是被“吃”的命,再用“套”保护也成不了博物馆的珍品,can’t have it,*_*。

后注:再往外延一个格,“套”成为主体,就是下面这个喜剧的场景了——

https://www.youtube.com/watch?v=vWH92zxuLPw

后注2:以如此资深的“球辈”,球技很渣。

后注3:“红球拍”的结局,后来“海绵”从木板末端逐渐脱落,退出赛场。

请您先登陆,再发跟帖!