再译苏轼《水调歌头·明月几时有》

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？

Bright moon what time has? Hold liquor asking the blue sky. I don’t know in the apartment of heaven what year tonight is? I do like take blow wind to go back, but am  afraid of the stone buildings and jade made houses, and the high place usually is too cold. So I dance, but feel not like at human world.

所有跟帖： 

• 这一版翻译的非常振奋。使我们对今后翻译中文诗歌更有信心了。 -立- ♀ (0 bytes) () 03/12/2021 postreply 17:00:05

• 我有更厲害的版本: -中间小谢- ♂ (2202 bytes) () 03/12/2021 postreply 17:05:06

• 好，你行小谢。这回你狠。你等着，我这里还有一篇旧作，今天不能发了。我明天发。你来看看。——更狠。 -立- ♀ (0 bytes) () 03/12/2021 postreply 17:13:22

• 我也被振了一把。 -影云- ♀ (425 bytes) () 03/12/2021 postreply 17:27:51

• 太好啦。现在大家都可以翻译了。传播中华文化。而且，老美会有些震撼吧。我觉得。 -立- ♀ (0 bytes) () 03/12/2021 postreply 18:08:54

• 我英文不好，只觉得你这个翻译 -师太明年三十八- ♀ (50 bytes) () 03/12/2021 postreply 17:28:51

• 唉，真那你们没有 -立- ♀ (33613 bytes) () 03/12/2021 postreply 17:59:39

• 立这个惡搞版^替酒厂免费打广告的干活^ -青松站- ♀ (0 bytes) () 03/12/2021 postreply 20:42:25