谢谢云中肯建议评论。唐诗宋词的翻译，简洁是一个境界。你这个第一句很好！

来源: 忒忒绿 于 2021-02-02 12:16:25 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1293 bytes)
本帖于 2021-02-02 12:36:32 时间, 由普通用户 忒忒绿 编辑

这个版本翻译使用了第一人称，就是作者是“我”，为增加亲切感和身临其境之感。thread不可数， 可以用the 、 some修饰。

翻译中要兼顾平衡一下几点，确实是很不容易：

1，律：中文强调每个字的平仄，英文翻译强调音节

2，押韵

3，不丢失、翻译出全部重要意像

4，尽量对仗工整，不破坏原作骨架结构

5，尽量少的字数和简易的文字

6，美

做到六点，很难！例如：寸草心一句，中文是一个草字，grass是不可数名词，英文翻译就要是一株草a stalk/blade/stem of grass; 其实，不能理解为一寸长的一根草，理解成一寸高的草坪更好，更切合实际。

重要的是“心”，这个意象不能丢失，那么，需要的文字就多些了去了还有如何翻译寸字。所以三个字翻译成英文就许多字了。

另外，一个英文单词不能像中文那样，一个字就能构成一个完整的意象。例如：线，中文就是一个完整的意象，英文就得是the thread，or some 或者a roll（spool）of thread, 要2到四个单词。

所有跟帖： 

请您先登陆，再发跟帖！