清·袁枚《苔》英文版

来源: 忒忒绿 于 2021-01-31 09:14:47 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1165 bytes)

《苔》
The Mosses

作者：袁枚（清）
By Yuan May (Qing Dynasty)

翻译：忒绿
Translated by: Tweeting Green


白日不到处，
Even though no love from the bright sunshine,

青春恰自来。
Still comes the vigorous green unsent for.

苔花如米小，
A moss flower is as small as a rice,

也学牡丹开。
Blooming to compete with any peony in splendour.





更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 绿绿，我感觉可以更好。我待会试一下。 -影云- ♀ 给 影云 发送悄悄话 影云 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2021 postreply 09:57:51

• 都等不及了 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (509 bytes) () 01/31/2021 postreply 10:01:35

• 抛砖引玉，亲们多赐教；）） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2021 postreply 10:28:07

• 匆匆试译 -影云- ♀ 给 影云 发送悄悄话 影云 的博客首页 (403 bytes) () 01/31/2021 postreply 10:35:32

• 云的翻译和理解很独到很棒， 学习了，赞！ -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2021 postreply 11:02:00

• 是，这个版本试图刻画苔花的自立与坚强，同时体现作者与读者的慈悲与爱怜之意 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (491 bytes) () 01/31/2021 postreply 14:29:00

• 另一个版本： -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (1840 bytes) () 01/31/2021 postreply 11:05:55

• Moss flower 是花，彩色的,和原诗的意思应该不同。不过我古文不好. 这版好点儿,还可以改. -影云- ♀ 给 影云 发送悄悄话 影云 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2021 postreply 13:02:04

• 谢谢云。请多多指教批评。不断学习不断进步。 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2021 postreply 15:41:19

请您先登陆，再发跟帖！