Le Fou et la Vénus
Quelle admirable journée ! Le vaste parc se pâme sous l'œil brûlant du soleil, comme la jeunesse sous la domination de l'Amour.
L'extase universelle des choses ne s'exprime par aucun bruit ; les eaux elles-mêmes sont comme endormies. Bien différente des fêtes humaines, c'est ici une orgie silencieuse.
On dirait qu'une lumière toujours croissante fait de plus en plus étinceler les objets ; que les fleurs excitées brûlent du désir de rivaliser avec l'azur du ciel par l'énergie de leurs couleurs, et que la chaleur, rendant visibles les parfums, les fait monter vers l'astre comme des fumées.
Cependant, dans cette jouissance universelle, j'ai aperçu un être affligé.
Aux pieds d'une colossale Vénus, un de ces fous artificiels, un de ces bouffons volontaires chargés de faire rire les rois quand le Remords ou l'Ennui les obsède, affublé d'un costume éclatant et ridicule, coiffé de cornes et de sonnettes, tout ramassé contre le piédestal, lève des yeux pleins de larmes vers l'immortelle Déesse.
Et ses yeux disent : - "Je suis le dernier et le plus solitaire des humains, privé d'amour et d'amitié, et bien inférieur en cela au plus imparfait des animaux.
Cependant je suis fait, moi aussi, pour comprendre et sentir l'immortelle Beauté ! Ah ! Déesse ! ayez pitié de ma tristesse et de mon délire !"
Mais l'implacable Vénus regarde au loin je ne sais quoi avec ses yeux de marbre.
Charles Baudelaire - Le spleen de Paris
多么美好的天气呀！宽阔的公园在太阳灼热的眼睛注视下呆愣着，就象被爱情烈火控制着的年轻人。
一切事物都处于心醉神迷的状态，并不发出任何表白自己的声音；甚至流水也象是睡熟了。和人类的欢呼截然不同，这里是静谧的狂欢。
越来越强烈的光线使万物闪烁着更绚丽的光彩；怒放的花朵五彩缤纷，渴望与蔚蓝的天空媲美；温暖把芬芳变得依稀可见，引得它如同烟雾，朝着星辰上升。
然而，在这万物的享乐之中，我瞥见了一个伤心的人。
在一尊巨大的维纳斯雕像下。一个人为的疯子，自愿的小丑，他的职责是逗那些陷入懊悔和厌烦之中的国王们发笑。他穿着一件怪里怪气的衣服，可笑而扎眼，头上戴着犄角和铃铛，蜷缩着趴在石像座上，抬起满含沮水的眼睛望着永恒的女神。
他的眼睛在说：“我是人类中最卑劣、最孤独的人了，得不到爱情和友谊。在这方面，我连最不完善的动物还不如。可是我也象所有的人一样，生来就是为了懂得和感觉美的呀！女神啊！可怜可怜我的忧伤和狂热吧！”
可是，无情的维纳斯，用她那大理石的眼睛，望着远方的不知什么东西……
(亚丁 译)
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
