问好悟空！信达雅作为翻译语言信条强调了忠实原意是第一要义，

来源: bymyheart 于 2020-09-27 07:20:33 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (684 bytes)
回答: 翻译之难，难于上青天 由 悟空孙 于 2020-09-26 18:42:05

好坏美丑是不同人不同观点，但事实的真实性比装潢修饰的后继程序都更原则.这不仅是语言转换的要义，几乎是做人的信条.

文学是作者想象编辑的装饰品，满足人对美，虚，幻的创造憧憬需要，也许有事实基础，但不必恪守准确.是作者虚拟现实的世界观文化艺术观的结果，所以翻译的艰难和不讨好在此.冲突在此。文学翻译更是翻译家的再创作.具有文责自负的重任在翻译者的身上，读者在一开始就不可以全信这是100%的原意，但是谁让你不懂原文呢？你只好不得已求其次。

问好中秋.

所有跟帖： 

• 心姐好， -悟空孙- ♂ 给 悟空孙 发送悄悄话 悟空孙 的博客首页 (167 bytes) () 09/27/2020 postreply 19:20:17

请您先登陆，再发跟帖！