同時，英语的mind 似乎没有中文對應。

来源: 中间小谢 于 2019-11-25 19:56:48 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (428 bytes)

電影 A Beautiful Mind 譯作"美丽心靈"，顯然不對。有人建议"美麗頭腦"，也不合宜。

"美丽思维"，意思是對的，但"思維"傾向於作動詞。

看來，思維/mind 這個事情，中文傾向於動詞，英語傾向於名詞。

什么在思维？The mind!

有意思。

 

所有跟帖： 

• 中英文词汇基本都不能完全对应 -stonebench- ♂ 给 stonebench 发送悄悄话 stonebench 的博客首页 (170 bytes) () 11/26/2019 postreply 07:58:18

请您先登陆，再发跟帖！