Leadership 和Object Oriented Programming的翻译

Leadership 和Object Oriented Programming的翻译

    Leadership往往被翻译成“领导力”，这不免让人感觉Leadership是中华传统文化没有的，许多同胞纷纷讨论领导力究竟是什么，怎么培养领导力。还见到一些人（不仅仅是同胞），因社会提倡领导力，就十分上进地谋个领导的位置，指使别人干这干那，其结果是没培养出领导力，倒是越发专横和愚蠢.

    其实，不从字面直译，考虑Leadership的含义，翻译成“组织能力”是更妥帖的。一说组织能力，就都熟悉了。我不仅从小就听说组织能力是优点，而且也见到身边许多人都有这一优点 。中国古代历史上，有组织能力的人物不在少数。看看刘邦是怎么讨论张良、萧何、韩信以及自己的优点，也就知道中国传统文化从来都是提倡Leadership的。

    那为什么同胞们不是每个人都有很好的Leadership？这个问题回答起来太复杂，但是可以类比一下：虽然传统文化以勇敢、刚正、廉洁 等等为优点，但是并不是全体同胞都真正有这些美德。

    另一个广为流行的术语“面向对象程序设计”，译自Object Oriented Programming（OOP）。但是“面向对象”十分容易引起误解，颇似工作人员面对面设计程序。我的理解是，这里的“Object”是指包括变量、函数和一些属性，比变量、函数复杂的，一种”物体“。译成”对象“不如”译成“物体”准确。而OOP也并非面对Object, 而是大量使用Object，以达到程序优化的目的。所以Oriented翻译成“基于”更好。Object Oriented Programming翻译成“基于物体的程序设计”可能更容易理解。

所有跟帖： 

• No need to make it a bigger deal. -中间小谢- ♂ (711 bytes) () 09/19/2019 postreply 18:59:19

• 谢谢讨论。我觉得英文OOP这个词还算是合适的。：） -翘摇- ♀ (0 bytes) () 09/20/2019 postreply 07:59:36

• Object 译成实体稍好。实体有自己的identity （这个词翻成身份尚可）不能复制，有自己的隐私，能传递和接受信讯。 -QualityWithoutName- ♂ (0 bytes) () 09/20/2019 postreply 10:00:38

• “实体”是蛮不错的翻译。谢谢：） -翘摇- ♀ (0 bytes) () 09/20/2019 postreply 15:10:17

• 我观察小孩子们，发现leadership需要很多综合素质， -花菜- ♀ (1464 bytes) () 09/20/2019 postreply 06:18:23

• 有同感，您观察得仔细，总结也全面，谢谢分享! -翘摇- ♀ (0 bytes) () 09/20/2019 postreply 07:55:22

• Leadership 就是指所有关于好leader的素质。翻译成领导力比较好。 -QualityWithoutName- ♂ (0 bytes) () 09/20/2019 postreply 10:02:59

• 一个好的leader是应该有leadership,但是leadership并非只能是leader的优点， -翘摇- ♀ (269 bytes) () 09/20/2019 postreply 15:20:38

• 没觉得本来的翻译有何大毛病 -老键- ♂ (572 bytes) () 09/20/2019 postreply 16:24:51

• Object 是能独立存在的实体。对象是处于与主体的一种关系中的存在。两者完全不同。 -QualityWithoutName- ♂ (0 bytes) () 09/20/2019 postreply 22:51:12

• object难道只有这一个意思？看看最简单的Oxford Learners Dictionary -老键- ♂ (358 bytes) () 09/20/2019 postreply 23:16:49

• oop 的要意是用“objects“来给软件工程师关心的问题建立一种抽象层度较高的模型。 -QualityWithoutName- ♂ (429 bytes) () 09/21/2019 postreply 07:05:06